2
00:00:45,612 --> 00:00:46,979
MK: <i>Algú em va dir una vegada...</i>

3
00:00:46,981 --> 00:00:50,382
<i>això si et quedes quiet</i>
<i>Al bosc prou temps...</i>

4
00:00:50,384 --> 00:00:53,485
<i>veureu signes de</i>
<i>una lluita oculta.</i>

5
00:00:53,487 --> 00:00:57,289
<i>Rabia entre</i>
<i>forces de vida i decadència.</i>

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,560
<i>Que la supervivència</i>
<i>del propi bosc</i>
<i>depèn del resultat.</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:04,797
<i>I això necessiten els bons</i>
<i>tota l'ajuda que puguin rebre.</i>

8
00:01:04,799 --> 00:01:10,035
<i>I això si</i>
<i>no t'ho creguis,</i>
<i>fegeu una ullada de prop.</i>

9
00:01:10,037 --> 00:01:14,573
<i>I si encara no ho fas,</i>
<i>mira més de prop.</i>

10
00:01:15,275 --> 00:01:17,109
(Xirant)

11
00:01:28,321 --> 00:01:30,756
(BIP DEL DISPOSITIU)
BOMBA: Oh! Oh!

12
00:01:30,990 --> 00:01:33,792
Mmm-hmm. (TARARELLANT)

13
00:01:35,028 --> 00:01:36,829
(Gemics)

14
00:01:37,797 --> 00:01:39,498
Ah! Oh, oh, oh!

15
00:01:41,534 --> 00:01:43,469
Va! JO... (Jadeig)

16
00:01:44,871 --> 00:01:45,904
(GEM)

17
00:01:45,906 --> 00:01:47,473
(Riures)

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,309
(CONTINUA EL SQUAWKING)

19
00:01:52,512 --> 00:01:54,246
(BOMBA PANTANT)

20
00:01:55,715 --> 00:01:57,416
(GSP)

21
00:01:58,017 --> 00:01:59,685
Oh!

22
00:02:00,120 --> 00:02:03,222
(GASPS)
(GRILLANT)

23
00:02:04,958 --> 00:02:06,325
(GEM)

24
00:02:09,929 --> 00:02:11,196
(XIP)

25
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
(GASPS)

26
00:02:39,392 --> 00:02:41,126
(GRANÇADA)

27
00:02:42,929 --> 00:02:44,763
(GRIGENT)

28
00:02:47,800 --> 00:02:49,301
(GASPS)

29
00:02:53,573 --> 00:02:54,940
(GEM)

30
00:03:08,888 --> 00:03:10,956
(CRIDANT)

31
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
(Gemis vacil·lants)

32
00:03:17,230 --> 00:03:18,597
Vaja!

33
00:03:31,744 --> 00:03:33,045
Necessites un ascensor?

34
00:03:33,047 --> 00:03:34,346
No necessito la teva ajuda!

35
00:03:34,348 --> 00:03:36,448
T'estàs acabant
branca allà, company.

36
00:03:36,450 --> 00:03:38,817
Encara no cal
la teva ajuda. (GASPS)

37
00:03:38,819 --> 00:03:40,285
(CRITS)

38
00:03:45,625 --> 00:03:47,125
Vaja! Oh!

39
00:03:47,193 --> 00:03:48,760
(GRILLANT)

40
00:03:53,633 --> 00:03:55,033
(RUGITS)

41
00:03:55,535 --> 00:03:56,969
(GRIGENT)

42
00:04:02,609 --> 00:04:04,009
Per què no ho ets?
amb el teu grup?

43
00:04:04,011 --> 00:04:05,444
Què? Jo vola
més ràpid sol!

44
00:04:05,446 --> 00:04:06,478
Com ho fas
no entens això?

45
00:04:06,480 --> 00:04:08,247
No ets l'únic
en aquest equip, ja ho sabeu.

46
00:04:08,249 --> 00:04:10,415
Així que crida a un d'ells
per un canvi.

47
00:04:10,417 --> 00:04:14,119
Ho escoltes?
Què se suposa?
fer amb aquest nen?

48
00:04:14,121 --> 00:04:16,154
(GRULL)
Ah, tens raó. (GRIGENT)

49
00:04:16,156 --> 00:04:19,258
Ho tens
els teus propis problemes.
(CRIDANT)

50
00:04:21,861 --> 00:04:24,663
Ets un Leafman.
Ja saps com
important avui és.

51
00:04:24,665 --> 00:04:28,300
Saps què? ho sóc
pensant que potser només sóc
no tallat per això.

52
00:04:28,302 --> 00:04:30,469
Aquest és el problema.
Estàs fet per a això.

53
00:04:30,471 --> 00:04:32,537
Però n'estic cansat
esperant per tu
per demostrar-ho.

54
00:04:32,539 --> 00:04:36,174
Agafa un ocell i agafa
de tornada a Moonhaven,
o ja has acabat.

55
00:04:36,176 --> 00:04:39,244
Què, no ho ets
m'ajudaràs ara?

56
00:04:39,246 --> 00:04:41,146
Acabo de fer-ho.

57
00:04:42,348 --> 00:04:42,948
Això és genial!

58
00:04:42,950 --> 00:04:45,183
Probablement podria
només salta des d'aquí!

59
00:04:45,185 --> 00:04:48,120
Només cal seguir
aquest darrer noi a baix!

60
00:04:53,059 --> 00:04:55,494
Vaja! Entrant.
(RIURE)

61
00:04:55,496 --> 00:04:58,463
Segur que no ho van fer
tenir errors com aquest
a la ciutat.

62
00:04:58,465 --> 00:05:00,799
Sí. Ja ho trobo a faltar.

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,034
Ella parla!

64
00:05:02,036 --> 00:05:03,769
Alguna cosa
la teva ment, nen?

65
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
(SOSPIRS)
Què dius
un total desconegut?

66
00:05:05,639 --> 00:05:09,207
Estrany?
Tu i jo anem
vint minuts enrere.

67
00:05:09,209 --> 00:05:12,077
Tu no... Larry.

68
00:05:12,079 --> 00:05:13,512
Em refereixo a la persona
Estic visitant.

69
00:05:13,514 --> 00:05:16,415
Et deixo
aquí fora amb algú
no ho saps?

70
00:05:16,417 --> 00:05:20,819
(Riues) Està bé, Lar.
No sempre hem estat desconeguts.

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,989
Potser ara coses
serà diferent.

72
00:05:23,991 --> 00:05:25,791
DONA: (CANT)
<i>♪ I tothom diu</i>

73
00:05:25,793 --> 00:05:29,328
<i>♪ Aquest amor et canviarà</i>

74
00:05:29,330 --> 00:05:30,362
<i>♪ Bé, li pregunto</i>

75
00:05:30,364 --> 00:05:33,899
<i>♪ Fa qualsevol cosa mai</i>
<i>seguir igual?</i>

76
00:05:33,901 --> 00:05:37,436
<i>♪ No, no, no</i>

77
00:05:37,438 --> 00:05:42,040
<i>♪ Són canvis estranys</i>

78
00:05:43,443 --> 00:05:48,113
Això no és una casa,
això són tèrmits
agafats de la mà. Sense ofensa.

79
00:05:48,115 --> 00:05:49,681
No et preocupis, Lar.
seré...
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

80
00:05:49,683 --> 00:05:52,751
Truqueu si ho necessiteu
una escapada ràpida, nen!

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,920
Bé.

82
00:06:03,796 --> 00:06:05,197
(SOSPIRS)

83
00:06:18,745 --> 00:06:20,278
hola?

84
00:06:22,248 --> 00:06:24,383
Algú a casa?

85
00:06:30,490 --> 00:06:32,324
(Pits lleugers)

86
00:06:35,161 --> 00:06:36,762
hola?

87
00:06:44,737 --> 00:06:46,004
(TANCAMENT DE PORTES)

88
00:06:46,006 --> 00:06:49,107
D'acord. No, en realitat,
saps què?
Hauria de comprovar aquesta abella.

89
00:06:49,109 --> 00:06:51,643
No, això és (RIURES)
allà mateix. Uh...

90
00:06:51,645 --> 00:06:55,113
Tenim... ho tenia
nosaltres... Oh, no, és aquí.

91
00:06:55,115 --> 00:06:57,749
D'acord. Sí.
Uh, a veure.

92
00:06:57,917 --> 00:06:58,817
Uh...

93
00:06:58,819 --> 00:07:00,252
Fet de--
Oh, vaja!

94
00:07:00,254 --> 00:07:02,287
no ho sé,
closca de gla polida

95
00:07:02,289 --> 00:07:04,423
i pell fina?
Potser s'amaga el ratolí.

96
00:07:04,425 --> 00:07:05,323
perdoneu-me,
disculpeu, perdó.

97
00:07:05,325 --> 00:07:08,193
Correcció:
no amagar el ratolí.
Musaraña, potser.

98
00:07:08,195 --> 00:07:11,863
O, saps què,
en realitat, podria ser vole.

99
00:07:11,865 --> 00:07:13,598
Hola, pare.
Oh!

100
00:07:15,535 --> 00:07:16,902
Mary Katherine!

101
00:07:16,904 --> 00:07:17,836
Sí.

102
00:07:17,838 --> 00:07:20,205
Ets aquí! Mmm!

103
00:07:20,506 --> 00:07:21,006
Sí.

104
00:07:21,008 --> 00:07:24,042
No em vaig adonar
avui era avui.

105
00:07:24,510 --> 00:07:26,278
Sempre ho és.

106
00:07:26,280 --> 00:07:28,547
Ei, deixa'm
mira't! Oh...

107
00:07:28,549 --> 00:07:32,584
Et veus just
com la teva mare.
Com va fer ella.

108
00:07:32,586 --> 00:07:33,418
(TARTAMEJA)

109
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
Ho faries, si tu
sé què vull dir...
pare.

110
00:07:35,422 --> 00:07:37,055
Vols parlar
sobre això, si això és...

111
00:07:37,057 --> 00:07:41,426
Gràcies,
però he estat llegint
sobre les cinc etapes del dol.

112
00:07:41,428 --> 00:07:43,795
Estic treballant
a través d'ells jo mateix.

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,997
Estic bé així.
(SOSPIRS)

114
00:07:45,999 --> 00:07:47,566
Allà en realitat
són unes quantes coses

115
00:07:47,568 --> 00:07:49,734
m'agradaria
per parlar-ne.
(ESCORDES DE GOS)

116
00:07:50,002 --> 00:07:52,170
Oh, oh, oh! Ozzy!

117
00:07:53,339 --> 00:07:54,206
Mira qui ha tornat!

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,442
Ozzy? (GASPS)
Encara és viu?

119
00:07:57,444 --> 00:07:58,543
Bé, ja saps,
la majoria d'ell.

120
00:07:58,545 --> 00:08:01,213
Pot ser que estigui a punt
tres cames, però ho farà
fes-hi una pausa...

121
00:08:01,215 --> 00:08:03,315
la primera oportunitat
ell aconsegueix. (Riures)

122
00:08:03,317 --> 00:08:06,785
Ozzy, vés a saludar.

123
00:08:06,787 --> 00:08:08,420
(LADIR)
Aquí, noi!

124
00:08:08,422 --> 00:08:09,888
BOMBA:
Ah, allà va.

125
00:08:09,890 --> 00:08:11,456
La seva percepció de profunditat
una mica fora...

126
00:08:11,458 --> 00:08:14,025
i ell té
una tendència a
córrer en cercles.

127
00:08:14,027 --> 00:08:15,827
Ei, però això estava més a prop
que de costum, saps?

128
00:08:15,829 --> 00:08:19,197
(Riures)
Ell et recorda!
(TRANXAMENT DE VIDRES)

129
00:08:19,298 --> 00:08:20,665
(OZZY BARKING)

130
00:08:20,933 --> 00:08:24,903
Així que tinc
una petita sorpresa
per tu aquí dalt.

131
00:08:24,905 --> 00:08:27,439
Només segueix-me,
fes una ullada.

132
00:08:28,140 --> 00:08:30,976
Ozzy! No. Sense petons.

133
00:08:30,978 --> 00:08:33,378
Bé, aquí estem.

134
00:08:33,446 --> 00:08:35,380
Benvingut a casa.

135
00:08:36,716 --> 00:08:38,450
És com
No vaig marxar mai.

136
00:08:38,452 --> 00:08:42,220
Totes les teves coses són aquí,
tens les teves nines i...

137
00:08:42,222 --> 00:08:45,357
les teves imatges,
la teva tortuga.

138
00:08:45,691 --> 00:08:46,491
Oh, estimat.

139
00:08:46,493 --> 00:08:50,662
(TARTAMETES) Bé,
és bo tenir-te
enrere, Mary Katherine.

140
00:08:50,664 --> 00:08:54,065
En realitat,
Passo per MK ara.

141
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
Oh! MK.

142
00:08:55,502 --> 00:08:58,637
M'agrada això.
És més gran.

143
00:08:58,639 --> 00:09:01,306
(BIP DEL DISPOSITIU)
Oh! Um... Hmm.

144
00:09:01,308 --> 00:09:02,007
En tens
per aconseguir-ho?

145
00:09:02,009 --> 00:09:05,343
Oh, no. No. Això era només
un dels meus sensors.

146
00:09:05,345 --> 00:09:06,811
En tinc molt
passant ara mateix.

147
00:09:06,813 --> 00:09:08,613
Avui és en realitat
un dia molt inusual.

148
00:09:08,615 --> 00:09:11,416
Hi ha tots dos
una lluna plena aquesta nit
i el solstici d'estiu...

149
00:09:11,418 --> 00:09:13,885
que només coincideixen
cada cent anys més o menys.

150
00:09:13,887 --> 00:09:17,088
Us podeu imaginar,
és una bogeria
per aquí.

151
00:09:17,223 --> 00:09:17,923
Ei! Uh...

152
00:09:17,925 --> 00:09:20,225
Segurament vols
un temps per instal·lar-s'hi.

153
00:09:20,227 --> 00:09:23,828
Només et deixaré
posa't com a casa,
Mary Kather--

154
00:09:23,830 --> 00:09:28,099
Oh! No, qui és
Mary Katherine?
MK, vull dir.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,769
(PASES BAIXANT ESCALES)
(SOSPIRS)

156
00:09:37,843 --> 00:09:40,245
D'acord, mare, ho estic intentant.

157
00:09:40,646 --> 00:09:42,781
Aquest era el tracte.

158
00:09:47,153 --> 00:09:48,753
(XIXELS)

159
00:09:57,163 --> 00:09:58,797
Oh, meu.

160
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
(GASPS)

161
00:10:34,166 --> 00:10:36,234
(TOTS BODEJANT)
Oh!

162
00:10:37,470 --> 00:10:40,772
Vinga, mare,
vas a
els trobo a faltar.

163
00:10:45,244 --> 00:10:46,745
Ei, homes fulles!

164
00:10:47,246 --> 00:10:49,047
eh? Què?

165
00:11:19,011 --> 00:11:22,380
Reina Tara,
hem de discutir
la cerimònia d'avui.

166
00:11:22,382 --> 00:11:24,416
Els Boggan ho tenen
va tornar a creuar la nostra frontera.

167
00:11:24,418 --> 00:11:27,619
No estàs rebent
prou sol.

168
00:11:27,853 --> 00:11:30,055
Sí, és en Ronin.

169
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
Bé, crec que sembla
agenollar-se tonto també,

170
00:11:32,059 --> 00:11:33,892
però no el puc aconseguir
per deixar de fer-ho.

171
00:11:33,894 --> 00:11:35,860
Crec que els Boggans
estem buscant les nostres defenses.

172
00:11:35,862 --> 00:11:39,197
Ja saps que ho farien
qualsevol cosa per aturar-te
d'escollir un hereu.

173
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
Però no et preocupis,
Tinc un pla.

174
00:11:41,101 --> 00:11:43,601
Quan érem nens
no era tan seriós.

175
00:11:43,603 --> 00:11:45,637
T'agradaria
escoltar el meu pla?

176
00:11:45,639 --> 00:11:47,806
I tenia
el somriure més dolç.

177
00:11:47,808 --> 00:11:49,374
Mira, en comptes de
una cerimònia pública,

178
00:11:49,376 --> 00:11:50,742
Entro amb
una petita secció...

179
00:11:50,744 --> 00:11:52,377
fingir que ho som
parant a prendre una copa.

180
00:11:52,379 --> 00:11:53,478
Agafem una beina,
retornar-te'l.

181
00:11:53,480 --> 00:11:58,083
Floreix, la vida de
el bosc continua.
Estem dins, estem fora.

182
00:11:58,085 --> 00:12:00,118
(RIURE)
No funciona
d'aquesta manera.

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,787
No puc triar
tret que hi sóc.

184
00:12:02,789 --> 00:12:05,056
Es tracta del sentiment.

185
00:12:05,058 --> 00:12:07,158
Ho entenc
de les beines...

186
00:12:07,160 --> 00:12:09,394
Ho entenc
del bosc...

187
00:12:09,396 --> 00:12:11,863
Ho entenc
de tots nosaltres.

188
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
Aquí estem.

189
00:12:14,568 --> 00:12:17,235
No ho tens
sentiments, Ronin?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,604
Sí, crec que això és
una mala idea.

191
00:12:19,606 --> 00:12:22,607
Els Boggans no ho han fet mai
estat tan agressiu.

192
00:12:22,609 --> 00:12:25,543
No ho estic del tot
impotent, ja ho saps.

193
00:12:25,545 --> 00:12:27,312
Sóc conscient.

194
00:12:27,314 --> 00:12:29,180
Però ho ets
la vida del bosc.

195
00:12:29,182 --> 00:12:31,950
Cuidant-te
és el meu deure.

196
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
És l'únic
per què ho fas?

197
00:12:34,755 --> 00:12:36,221
No és això?
raó suficient?

198
00:12:36,223 --> 00:12:39,224
Si això és l'únic
raó que hi ha.

199
00:12:39,226 --> 00:12:40,625
Majestat.

200
00:12:40,627 --> 00:12:41,693
Sí?

201
00:12:41,695 --> 00:12:45,764
No sóc pessigoller.
(Riu) Oh!

202
00:12:45,766 --> 00:12:48,032
Has estat abans! (SOSPIRS)

203
00:12:48,034 --> 00:12:50,835
Molt bé.
Ho entenc
la teva preocupació...

204
00:12:50,837 --> 00:12:55,006
però aquest és l'únic dia
en cent anys
Puc triar un hereu.

205
00:12:55,008 --> 00:12:56,541
Si no ho faig
fes això avui...

206
00:12:56,543 --> 00:13:00,278
no n'hi haurà
un futur per protegir.

207
00:13:21,300 --> 00:13:22,767
(Jadeant)

208
00:13:25,070 --> 00:13:26,004
(Riures)

209
00:13:26,006 --> 00:13:30,275
No crec haver vist
una salutació, Boggan! (Riures)

210
00:13:30,277 --> 00:13:32,076
(GRUNYES)
(Riures)

211
00:13:33,312 --> 00:13:34,345
(GASPS)

212
00:13:34,347 --> 00:13:36,047
(GRULL)
(YELPS)

213
00:13:43,756 --> 00:13:47,392
Vam tenir una mica
escaramuza amb alguns
Homes fulles aquest matí.

214
00:13:47,394 --> 00:13:49,894
Una rata va ser atrapada
en el foc creuat...

215
00:13:49,896 --> 00:13:52,397
així que tinc un abric nou.

216
00:13:52,399 --> 00:13:55,934
(Riu NERVIOSAMENT)
És, eh, igual que el teu!

217
00:13:55,936 --> 00:14:00,772
Has trobat la ubicació?
de la seva cerimònia?

218
00:14:00,774 --> 00:14:01,806
Uh...

219
00:14:01,808 --> 00:14:02,907
Sí, senyor!

220
00:14:02,909 --> 00:14:05,510
És ben fora
de les nostres fronteres.

221
00:14:05,512 --> 00:14:07,579
Et refereixes a les seves fronteres?

222
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
Els Homes Folla creuen que poden
mantenir-nos continguts...

223
00:14:10,650 --> 00:14:13,985
envolta el nostre
preciosa illa de podridura...

224
00:14:13,987 --> 00:14:17,088
amb els seus
horrible bosc verd.

225
00:14:17,090 --> 00:14:18,156
Tan arrogant!

226
00:14:18,158 --> 00:14:22,861
Tot al nom
d'equilibri.
Estic fart de l'equilibri.

227
00:14:22,863 --> 00:14:25,697
No importa com
gran part del bosc
destruïm...

228
00:14:25,699 --> 00:14:29,634
la reina el fa créixer
amb un gest de la mà.

229
00:14:29,636 --> 00:14:33,538
Cal tallar-la!
A l'arrel!

230
00:14:33,540 --> 00:14:36,641
Exactament.

231
00:14:36,976 --> 00:14:42,347
Avui els ensenyarem
simplement no pots aturar la podridura.

232
00:14:43,315 --> 00:14:46,484
Si la reina mor
sense hereu...

233
00:14:46,486 --> 00:14:49,587
els Leafmen no poden
regenerar qualsevol cosa.

234
00:14:49,589 --> 00:14:52,824
La balança oscil·la
al nostre favor per sempre.

235
00:14:52,826 --> 00:14:54,692
Deixant-me a tu i a mi...

236
00:14:54,694 --> 00:14:59,631
governants d'un desesperat,
regne dessecat.

237
00:14:59,633 --> 00:15:01,766
No et defraudaré...

238
00:15:03,068 --> 00:15:04,035
pare.

239
00:15:04,037 --> 00:15:05,970
Sé que no ho faràs.

240
00:15:07,273 --> 00:15:08,773
Et veus bé en rata.

241
00:15:08,775 --> 00:15:12,543
S'està aprimant.
(Riures)

242
00:15:16,315 --> 00:15:17,548
TOTS: Sí!

243
00:15:17,550 --> 00:15:19,183
(NENS RIENT)

244
00:15:19,185 --> 00:15:20,551
NOD: Compte,
compte!

245
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
Aquí ve
el teu alumne estrella.

246
00:15:22,956 --> 00:15:24,389
Oh, oh, oh!

247
00:15:26,725 --> 00:15:28,059
(SOSPIRS)

248
00:15:28,427 --> 00:15:29,861
On has estat?

249
00:15:29,863 --> 00:15:30,929
Espera, estàs boig?

250
00:15:30,931 --> 00:15:33,331
M'ho vas dir
torna i torno.

251
00:15:33,333 --> 00:15:34,599
En això!
(TOS)

252
00:15:34,601 --> 00:15:36,968
I tu vols
crèdit per això?
Has fet tard.

253
00:15:36,970 --> 00:15:40,004
Troba un ocell real i
torna al teu grup.

254
00:15:40,272 --> 00:15:42,407
Saps què? No.

255
00:15:42,409 --> 00:15:43,841
Què has dit?

256
00:15:43,843 --> 00:15:44,375
No ho estic fent.

257
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
Ja no sóc un nen
i estic cansat de tu
tractant-me com a tal.

258
00:15:46,880 --> 00:15:50,081
Estic intentant ajudar-te,
Estic intentant
vigila per tu.

259
00:15:50,083 --> 00:15:52,383
Mai t'ho vaig preguntar
per fer-ho.

260
00:15:52,385 --> 00:15:53,985
El teu pare ho va fer.

261
00:15:54,987 --> 00:15:55,486
Bé, pots parar.

262
00:15:55,488 --> 00:15:59,057
T'absol de tot
més responsabilitat
en la criança del jove Nod.

263
00:15:59,059 --> 00:16:03,194
No t'allunyis de mi.
(Tambaleix) Ho sóc
el teu comandant!

264
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
Ja no!

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,098
Vaig renunciar! Hi!

266
00:16:07,100 --> 00:16:10,568
Vaja! Aquesta noia.
Fàcil, fàcil!

267
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
Què estàs mirant?

268
00:16:13,206 --> 00:16:15,673
Res. en tinc
cap opinió sobre això.

269
00:16:15,675 --> 00:16:17,475
Tots, amunt!

270
00:16:17,477 --> 00:16:19,243
(MULTIU AGRADANT)

271
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
(TOT ANIMAT)

272
00:16:37,896 --> 00:16:42,767
Cercavila! Divertit! Somrient!

273
00:16:51,243 --> 00:16:52,710
MK: pare!

274
00:16:52,945 --> 00:16:54,379
pare!

275
00:16:54,446 --> 00:16:57,548
És aquest un bon moment?
per parlar?

276
00:16:57,550 --> 00:17:01,686
Ai. Espera,
Estaré de seguida!
Ai! (GRIGENT)

277
00:17:01,688 --> 00:17:03,354
(BOMBA YELPS)

278
00:17:04,123 --> 00:17:05,289
(TRANQUES DE VIDRES)

279
00:17:05,291 --> 00:17:06,491
BOMBA: Ozzy!

280
00:17:06,493 --> 00:17:07,792
Ozzy, para! (Riures)

281
00:17:07,794 --> 00:17:09,594
Agafa la càmera!

282
00:17:09,596 --> 00:17:11,095
(Jadeant)

283
00:17:11,263 --> 00:17:11,929
(Gemics)

284
00:17:11,931 --> 00:17:13,931
Per què en tens
Càmeres de seguretat, de totes maneres?

285
00:17:13,933 --> 00:17:17,268
La gent per aquí
robar diaris vells?

286
00:17:17,270 --> 00:17:20,304
Oh, no, no. No ho són
càmeres de seguretat. (GRUNTS)

287
00:17:20,306 --> 00:17:23,474
No, tinc un extens
xarxa en tot moment
el bosc, sí.

288
00:17:23,476 --> 00:17:27,178
No ho sé
quant la teva mare
t'ha parlat de la meva feina.

289
00:17:28,013 --> 00:17:29,947
Um... res.

290
00:17:29,949 --> 00:17:31,783
Només que tens
una creença delirante...

291
00:17:31,785 --> 00:17:36,687
en una societat avançada
de gent minúscula
vivint al bosc...

292
00:17:36,689 --> 00:17:38,890
i es va arruïnar
la teva carrera...

293
00:17:38,892 --> 00:17:41,959
per no parlar
el teu matrimoni.

294
00:17:41,961 --> 00:17:44,629
O alguna cosa?

295
00:17:44,897 --> 00:17:45,730
(Riu) Bé...

296
00:17:45,732 --> 00:17:48,199
la teva mare
va passar una meravella
sentit de l'humor.

297
00:17:48,201 --> 00:17:50,234
Però no estic enganyat.
Sé que estan allà fora.

298
00:17:50,236 --> 00:17:52,804
És intuïció,
com els científics
va intuir l'àtom.

299
00:17:52,806 --> 00:17:55,006
Aquests nois petits
són una gran part
l'ecosistema...

300
00:17:55,008 --> 00:17:58,676
el motor, si vols,
i ho demostraré. Aquí.

301
00:17:58,678 --> 00:17:59,911
(BATS EXCLUSANT A LA GRAVACIÓ)

302
00:17:59,913 --> 00:18:03,047
Tens sons de ratpenat
al teu iPod? Per què?

303
00:18:03,049 --> 00:18:07,351
Per estudiar-los.
Realment no ho fan
volar als teus cabells.

304
00:18:07,353 --> 00:18:08,453
Això és un mite.

305
00:18:08,455 --> 00:18:09,654
Però jo era
intentant identificar...

306
00:18:09,656 --> 00:18:14,158
les freqüències que
dibuixar ratpenats per reunir-se
amb la seva pròpia espècie.

307
00:18:14,160 --> 00:18:15,860
Així que vaig frenar
els sons baixen...

308
00:18:15,862 --> 00:18:18,996
i els vaig passar
alguns filtres propietaris...

309
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
i endevina el que he sentit.

310
00:18:20,966 --> 00:18:22,700
(SOSPIROS) Veus?

311
00:18:22,702 --> 00:18:23,935
Sí!

312
00:18:27,706 --> 00:18:29,740
(XERRADEJA INDISTINTA)

313
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
(GRIGANT)

314
00:18:37,516 --> 00:18:39,851
No és genial?
d'acord...

315
00:18:39,853 --> 00:18:43,387
si els homes menuts volen
al voltant del bosc...

316
00:18:43,389 --> 00:18:44,789
com és que ho he fet
no els has vist mai?

317
00:18:44,791 --> 00:18:46,691
No, és fàcil.
(Riures)

318
00:18:46,693 --> 00:18:48,092
És el mateix motiu
no els podem escoltar.

319
00:18:48,094 --> 00:18:50,628
Es mouen massa ràpid,
com els insectes.
(BRUMB DE MOSCA)

320
00:18:50,630 --> 00:18:53,865
No t'has preguntat mai
per què va ser així
és difícil colpejar una mosca?

321
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
La meva teoria és que ho són
realment vivint més ràpid.

322
00:18:57,170 --> 00:19:00,104
Com en
una dimensió diferent.

323
00:19:00,239 --> 00:19:02,306
Així, per molt ràpid que sigui
creiem que som...

324
00:19:02,308 --> 00:19:04,575
per a ells som just
gran i ximple i...

325
00:19:04,577 --> 00:19:07,211
(LENTAMENT)
lent.

326
00:19:07,213 --> 00:19:08,346
(LA MOSCA CONTINUA BRONINT)

327
00:19:08,348 --> 00:19:10,047
N'heu vist mai una?

328
00:19:10,049 --> 00:19:10,948
Bé, ja saps, eh...

329
00:19:10,950 --> 00:19:13,751
Saps què?
Només perquè no ho has fet
vist alguna cosa...

330
00:19:13,753 --> 00:19:15,186
no vol dir
no hi és.

331
00:19:15,188 --> 00:19:17,688
Jo, saps, això és...

332
00:19:17,690 --> 00:19:19,023
Vinga.

333
00:19:19,424 --> 00:19:20,291
(GRULL)

334
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
D'acord, hem de parlar.

335
00:19:21,828 --> 00:19:23,828
Sé que és molt
per agafar.

336
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
Vull dir sobre nosaltres.

337
00:19:25,632 --> 00:19:27,665
Oh, no! No,
ho farem junts!

338
00:19:27,667 --> 00:19:31,802
Sí, tots dos.
Aquí, vaig fer això
per tu.

339
00:19:33,071 --> 00:19:34,438
Pare, mira...

340
00:19:34,440 --> 00:19:36,507
Gairebé tinc prou edat
de totes maneres estar sol...

341
00:19:36,509 --> 00:19:40,745
així que crec que ho faria
seria millor si només...

342
00:19:40,913 --> 00:19:41,212
Um...

343
00:19:41,214 --> 00:19:44,348
Tu no vols
per viure aquí?
Això és el que vols?

344
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
No, no ho és
el que vull.

345
00:19:46,352 --> 00:19:48,819
Vull que pares!
Tot això!

346
00:19:48,821 --> 00:19:53,491
I ser normal. jo només,
Vull un pare que no...
(BIP)

347
00:19:54,293 --> 00:19:55,493
(TOU D'ALARMA)

348
00:19:55,495 --> 00:19:57,595
Oh, eh, d'acord.
Això és gran.

349
00:19:57,597 --> 00:20:00,698
Això és una gran cosa
passant ara mateix.
Deixa'm trobar...

350
00:20:00,700 --> 00:20:01,432
On vas?

351
00:20:01,434 --> 00:20:02,967
Només hi vaig
investigar, més aviat...

352
00:20:02,969 --> 00:20:06,037
D'acord, alguna cosa
deu estar passant.
(MONITORS BIPANT)

353
00:20:06,039 --> 00:20:08,773
Ooh! Uh... A veure.
On és la meva càmera?

354
00:20:08,775 --> 00:20:09,340
Vas seriosament?

355
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
Has de fer-ho
agafa aquestes coses
en el moment...

356
00:20:11,511 --> 00:20:12,210
mentre passen...

357
00:20:12,212 --> 00:20:14,779
en cas contrari trobes a faltar
una oportunitat que podria ser
desaparegut per sempre.

358
00:20:14,781 --> 00:20:18,216
Estàs a faltar
una oportunitat ara mateix!
Fins i tot estàs escoltant?

359
00:20:18,218 --> 00:20:20,284
Mira, ho tens
per creure'm.
Estic tan a prop.

360
00:20:20,286 --> 00:20:22,853
Tot el que necessito és un
petit avenç.
Això podria ser!

361
00:20:22,855 --> 00:20:26,524
Ho esborraré
tot a punt quan torni!

362
00:20:26,526 --> 00:20:28,392
Ho prometo!

363
00:20:28,394 --> 00:20:30,194
Segur, pare.

364
00:20:30,196 --> 00:20:31,596
Seré aquí.

365
00:20:32,898 --> 00:20:34,665
En realitat.

366
00:20:37,002 --> 00:20:38,769
(Sota de la maleta)

367
00:20:43,609 --> 00:20:44,909
Adéu, Ozzy.

368
00:20:44,911 --> 00:20:47,078
No ets tu.
(XIXELLANT)

369
00:20:47,613 --> 00:20:50,748
Larry? Necessito
aquell taxi d'escapada.

370
00:20:50,750 --> 00:20:54,285
Vaig dir, recolliu-me
per la-- Hola?

371
00:20:54,287 --> 00:20:56,954
Uf! Sense barres! (GASPS)
(OZZY BARKING)

372
00:20:56,956 --> 00:20:58,522
Ozzy! Taló!

373
00:20:58,524 --> 00:21:00,825
Atureu-vos! Fer el mort!

374
00:21:00,827 --> 00:21:03,961
Com vas tan ràpid
a tres cames?

375
00:21:04,429 --> 00:21:05,997
Ozzy!

376
00:21:06,565 --> 00:21:08,099
Ozzy!

377
00:21:08,767 --> 00:21:10,334
Ozzy!

378
00:22:05,424 --> 00:22:06,924
No és guapa?

379
00:22:06,926 --> 00:22:08,426
Ella és genial!

380
00:22:08,428 --> 00:22:11,896
Ella va moure aquells arbres
amb la seva ment!

381
00:22:11,898 --> 00:22:14,665
Mare, puc ser reina?
quan sigui gran?

382
00:22:14,667 --> 00:22:18,235
Oh, carinyo, no ho fa
treballar així.

383
00:22:18,237 --> 00:22:22,973
Avui, reina Tara
li dóna poder
un pod especial...

384
00:22:22,975 --> 00:22:26,210
doncs la vida de
el bosc continuarà.

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,280
És tot
molt misteriós i...

386
00:22:29,282 --> 00:22:32,850
carinyo,
què estàs fent?
(GRIGENT)

387
00:22:32,852 --> 00:22:35,019
(GASPS) Mare!
Ho vaig fer!

388
00:22:35,021 --> 00:22:36,854
Què va fer?

389
00:22:36,856 --> 00:22:38,089
Ai!

390
00:22:40,192 --> 00:22:40,825
Ella ve!

391
00:22:40,827 --> 00:22:42,093
No facis res
per avergonyir-me...

392
00:22:42,095 --> 00:22:44,295
o podria arruïnar-se
les meves possibilitats de ser
un home fulla.

393
00:22:44,297 --> 00:22:45,930
Per què vols
per ser un Leafman?

394
00:22:45,932 --> 00:22:47,198
Han de
portar uniformes.

395
00:22:47,200 --> 00:22:51,402
jo? M'agrada deixar
tot penja lliure.

396
00:22:51,404 --> 00:22:53,504
Veus això,
ho veus?

397
00:22:53,506 --> 00:22:55,773
Sí, no ho facis.
Això és vil.

398
00:22:55,775 --> 00:22:59,276
Vinga, et conec
també té una mica de panxa.

399
00:22:59,278 --> 00:23:00,878
(RIURE)

400
00:23:01,213 --> 00:23:02,146
REINA TARA:
Senyors.

401
00:23:02,148 --> 00:23:04,949
Ei. Majestat.
hola.

402
00:23:04,951 --> 00:23:07,718
Està tot bé.
Relaxa't, només sóc jo.

403
00:23:07,720 --> 00:23:11,389
Mub, Grub, és així
un aspecte molt agradable
grup de Pods.

404
00:23:11,391 --> 00:23:15,259
Podria tenir
costa escollir-ne un.
Tens algun favorit?

405
00:23:15,261 --> 00:23:18,562
Bé, Majestat,
hem tingut bastant
el debat.

406
00:23:18,564 --> 00:23:19,897
Realment desaparegut
d'anada i tornada.

407
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
Notaràs
la curada amb cura

408
00:23:21,300 --> 00:23:23,534
selecció de mides,
densitats, color.

409
00:23:23,536 --> 00:23:26,504
Amb tantes variables,
no pots ser massa precipitat.

410
00:23:26,506 --> 00:23:28,339
Bum! Aquí mateix.

411
00:23:28,341 --> 00:23:30,775
El més gran
a la colla.

412
00:23:30,942 --> 00:23:31,575
Hmm.

413
00:23:31,577 --> 00:23:34,478
Bé, això és
un camí a seguir.

414
00:23:34,480 --> 00:23:37,548
Què tal aquest?

415
00:23:38,850 --> 00:23:40,584
Què? Aquell?

416
00:23:40,586 --> 00:23:42,186
De veritat?
Però és així...

417
00:23:42,188 --> 00:23:43,888
Perfecte!
És perfecte.

418
00:23:43,890 --> 00:23:46,257
Excel·lent elecció,
Majestat.

419
00:23:46,259 --> 00:23:48,926
De vegades el més gran
no és la millor.
Ai!

420
00:23:48,928 --> 00:23:55,232
(Xuuxiuejant) T'ho vaig dir,
no li agrada l'aspecte cridaner, Mub.
A diferència de tu, ella té classe.

421
00:23:57,536 --> 00:23:59,637
Això és tot.

422
00:23:59,639 --> 00:24:01,372
Aquesta és la única.

423
00:24:01,706 --> 00:24:03,107
Tots dos: Ai!

424
00:24:13,185 --> 00:24:14,819
(GRAZADA A DISTANTA)

425
00:24:21,460 --> 00:24:22,927
Boggans.

426
00:24:34,439 --> 00:24:36,006
(GEM)

427
00:24:42,080 --> 00:24:45,449
Majestat!
Arriba a la barca!

428
00:24:59,264 --> 00:25:00,865
(BOGGAN GRIDANT)

429
00:25:06,004 --> 00:25:08,439
T'ho vaig dir
era genial!

430
00:25:09,608 --> 00:25:11,542
LEAFMAN:
Aguanta la formació!

431
00:25:13,044 --> 00:25:16,514
Això és, Mub!
La meva oportunitat de ser una fulla...

432
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
(Gemics)

433
00:25:17,917 --> 00:25:20,985
Què? La teva oportunitat
ser un què?

434
00:25:34,933 --> 00:25:36,166
Ronin!

435
00:25:51,883 --> 00:25:53,350
(GRUNTS)

436
00:26:15,907 --> 00:26:17,875
(Udoll del vent)

437
00:26:28,753 --> 00:26:30,454
Ozzy?

438
00:26:30,855 --> 00:26:33,090
Va, Ozzy.

439
00:26:35,694 --> 00:26:37,962
(Sota d'arbres)
(GEM)

440
00:26:39,030 --> 00:26:42,833
Teníem números,
i teníem
la part sorpresa!

441
00:26:42,835 --> 00:26:43,334
Com estem perdent?

442
00:26:43,336 --> 00:26:47,404
Paciència, fill.
El bosc no ho era
crescut en un dia.

443
00:26:47,406 --> 00:26:51,275
Però el podem destruir
en un. Oi?

444
00:26:51,277 --> 00:26:53,177
Ha! Aquest és l'esperit!

445
00:26:53,179 --> 00:26:56,614
Agafes el pod,
Portaré la reina.

446
00:27:05,190 --> 00:27:06,423
(GASPS)

447
00:27:06,858 --> 00:27:08,258
(GRUNTS)

448
00:27:09,361 --> 00:27:11,362
(RIURE tots dos)

449
00:27:12,631 --> 00:27:13,530
Bonic!

450
00:27:13,532 --> 00:27:15,499
Estàs robant
els meus moviments, nen!

451
00:27:15,501 --> 00:27:17,167
Sa Majestat,
vine amb mi!

452
00:27:17,169 --> 00:27:17,901
Porta-la a un lloc segur!

453
00:27:17,903 --> 00:27:20,371
Els he de liderar
lluny de la multitud!

454
00:27:20,373 --> 00:27:22,373
Ets totalment el meu heroi!

455
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
(GASPS)

456
00:27:26,978 --> 00:27:28,312
(XIULAR)

457
00:27:42,394 --> 00:27:43,360
d'acord...

458
00:27:43,362 --> 00:27:45,129
així que potser
tenies raó.

459
00:27:45,131 --> 00:27:47,431
Recorda'm que em regodei més tard.

460
00:27:55,740 --> 00:27:57,007
(Riures)

461
00:28:00,378 --> 00:28:01,645
(GEM)

462
00:28:02,313 --> 00:28:06,183
Fill! No!

463
00:28:17,028 --> 00:28:18,529
(RUMBELL DEL TRO)

464
00:28:18,531 --> 00:28:20,698
Ozzy!
(CRACCIS DE LLAMPS)

465
00:28:20,700 --> 00:28:22,066
(GASPS)

466
00:28:34,245 --> 00:28:35,679
(GASPS)

467
00:29:02,640 --> 00:29:04,208
(GRIGENT)

468
00:29:08,313 --> 00:29:09,480
Ah!

469
00:29:11,683 --> 00:29:13,717
Oh! (Jadeant)

470
00:29:19,691 --> 00:29:22,559
Ah! Ah, ah!

471
00:29:23,962 --> 00:29:25,829
Ahhh!

472
00:29:28,199 --> 00:29:29,867
(Gemics)

473
00:29:32,670 --> 00:29:33,937
eh?

474
00:29:35,006 --> 00:29:36,607
(Gemics)

475
00:29:36,609 --> 00:29:37,975
(GASPS)

476
00:29:37,977 --> 00:29:39,309
Estàs bé?

477
00:29:39,311 --> 00:29:41,178
Estàs bé? (GASPS)

478
00:29:41,312 --> 00:29:43,380
Oh, Déu meu,
això és una fletxa.

479
00:29:43,382 --> 00:29:47,551
(TARTAMEJA)
L'he de treure?
No sé què fer.

480
00:29:47,553 --> 00:29:50,854
Agafeu el Pod
a Nim Galuu.

481
00:29:50,856 --> 00:29:53,924
Ni què?
Necessites un metge.

482
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
Algú truca...

483
00:29:55,294 --> 00:29:57,895
Què és aquesta cosa?

484
00:29:58,163 --> 00:30:01,298
És la vida
del bosc.

485
00:30:02,333 --> 00:30:04,001
(FULLES BRUSQUENT)

486
00:30:12,877 --> 00:30:14,178
Tara!

487
00:30:26,558 --> 00:30:28,926
Tan greu.

488
00:30:32,630 --> 00:30:34,832
(Exhala suaument)

489
00:31:12,904 --> 00:31:14,304
(GASPS)

490
00:31:30,421 --> 00:31:31,755
(SOSPIRS)

491
00:31:32,123 --> 00:31:34,057
Ho sento molt.

492
00:31:34,893 --> 00:31:36,593
Què va fer ella
dir-te?

493
00:31:36,595 --> 00:31:41,198
Alguna cosa sobre la cola?
O una canoa.

494
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
Nim Galuu.

495
00:31:42,368 --> 00:31:44,501
El guardià del desplaçament.

496
00:31:44,503 --> 00:31:48,238
No ho sabem
qualsevol cosa sobre el Pod
sense Tara.

497
00:31:48,240 --> 00:31:49,907
Potser ho fa.

498
00:31:49,909 --> 00:31:51,575
Agafeu els Leafmen
a Moonhaven.

499
00:31:51,577 --> 00:31:54,978
Fortifica-ho.
Manteniu tothom segur.

500
00:31:54,980 --> 00:31:56,413
Què passa amb tu?

501
00:31:57,215 --> 00:31:58,982
Mandrake serà
buscant aquest pod...

502
00:31:58,984 --> 00:32:02,085
però no ho serà
buscant un Leafman
viatjant sol.

503
00:32:02,087 --> 00:32:04,288
Això no
el que volia dir.

504
00:32:05,390 --> 00:32:07,658
Sé què volies dir.

505
00:32:07,660 --> 00:32:09,459
Enviaré la paraula
quan arribo a Nim.

506
00:32:09,461 --> 00:32:14,831
Qui sou gent?
Aquesta és una mica
mena de recreació?

507
00:32:14,833 --> 00:32:16,300
(BRUJELL)

508
00:32:16,501 --> 00:32:17,834
Això és un gran error.

509
00:32:17,836 --> 00:32:20,604
No, es tracta
mitjana, de fet.

510
00:32:20,705 --> 00:32:22,005
(RIURES)

511
00:32:22,007 --> 00:32:25,375
Llavors què? sóc petita?

512
00:32:25,510 --> 00:32:26,743
(GASPS)

513
00:32:28,880 --> 00:32:30,147
Oh, no.

514
00:32:30,682 --> 00:32:32,316
No.

515
00:32:36,421 --> 00:32:37,587
No, no, no.

516
00:32:37,589 --> 00:32:40,457
No n'estic segur
perquè la reina va portar
tu també aquí...

517
00:32:40,459 --> 00:32:43,493
però ella t'ha donat aquest Pod,
així que has de venir amb mi.

518
00:32:43,495 --> 00:32:44,628
Fes-me gran!
Disculpeu-me?

519
00:32:44,630 --> 00:32:47,331
No hi vaig
en qualsevol lloc fins a tu
fes-me gran de nou!

520
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
Uh... saps què?
No faig màgia.

521
00:32:49,301 --> 00:32:52,369
Pots parlar amb
Nim Galuu sobre això,
potser sàpiga alguna cosa.

522
00:32:52,371 --> 00:32:52,803
Podria?

523
00:32:52,805 --> 00:32:56,173
Va, va, va!
No tan ràpid, noi soldat.

524
00:32:56,175 --> 00:32:58,642
No trepigues
en un pod, d'acord?

525
00:32:58,644 --> 00:33:03,613
Sobretot quan
està adjunt a
una cosa tan bonica.

526
00:33:03,615 --> 00:33:04,948
Cargols parlants.

527
00:33:04,950 --> 00:33:06,817
De fet, és un cargol.

528
00:33:06,819 --> 00:33:10,020
Sóc un llimac.
No hi ha closca per aquí, nena.

529
00:33:10,022 --> 00:33:11,555
Només em frena.

530
00:33:11,557 --> 00:33:15,058
Ronin, oi?
Cap dels Leafmen?

531
00:33:15,060 --> 00:33:15,859
Gran fan.

532
00:33:15,861 --> 00:33:19,096
Només m'encanta què
ho fas amb la mandíbula.

533
00:33:19,630 --> 00:33:20,831
Sí, això!

534
00:33:20,833 --> 00:33:23,700
Som els oficials
Cuidadors de beines, senyor.

535
00:33:23,702 --> 00:33:26,269
No pot sobreviure
sense nosaltres.

536
00:33:26,271 --> 00:33:27,771
El mantenim humit.

537
00:33:27,773 --> 00:33:31,241
Humit és el que fem.

538
00:33:31,243 --> 00:33:33,443
Estàs fent broma.

539
00:33:33,778 --> 00:33:35,946
No estàs fent broma. Bé.

540
00:33:35,948 --> 00:33:39,783
(GRIGANT) Paraula de
el pas de la reina
viatjarà ràpid...

541
00:33:39,785 --> 00:33:40,984
hem de fer-ho
viatjar més ràpid.

542
00:33:40,986 --> 00:33:44,755
Amb tot aquest extra
pes que anem a fer
necessita un altre ocell.

543
00:33:44,757 --> 00:33:47,691
Ocell. Per descomptat.

544
00:33:51,863 --> 00:33:52,896
Per qualsevol casualitat...

545
00:33:52,898 --> 00:33:55,532
tu no passa
formar part d'un
societat avançada...

546
00:33:55,534 --> 00:33:59,803
de persones diminutes que viuen
al bosc, tu?

547
00:34:00,138 --> 00:34:02,272
(RIURE tots dos)

548
00:34:02,673 --> 00:34:06,476
RONIN: Alguns són més
avançat que altres.

549
00:34:12,417 --> 00:34:12,916
(MULTIU AGRADANT)

550
00:34:12,918 --> 00:34:15,752
ANUNCI: <i>I això és</i>
<i>una altra volta cap avall. Aquests</i>
<i>els corredors estan en això per guanyar...</i>

551
00:34:15,754 --> 00:34:17,287
<i>i més val que ho siguin,</i>
<i>en tenim alguns</i>

552
00:34:17,289 --> 00:34:18,688
<i>apostes pesades</i>
<i>entre la multitud avui.</i>

553
00:34:18,690 --> 00:34:20,490
<i>S'estan agrupant</i>
<i>junts--</i>

554
00:34:20,492 --> 00:34:23,627
et dic,
aquí és on pertanyo!

555
00:34:23,629 --> 00:34:25,695
Tu pertanys
la part posterior del paquet!

556
00:34:25,697 --> 00:34:27,564
Em refereixo a les curses!
El millor home guanya.

557
00:34:27,566 --> 00:34:30,167
Sense altres regles,
ningú t'ho diu
què fer.

558
00:34:30,169 --> 00:34:31,101
Parles massa!

559
00:34:31,103 --> 00:34:33,036
I tu no
guanyant aquesta cursa!

560
00:34:33,038 --> 00:34:36,273
Ho sento, no t'escolto!
Va massa ràpid!

561
00:34:39,844 --> 00:34:42,746
Ei. (Riu) Bon vell
bossa de puces que tens allà.

562
00:34:42,748 --> 00:34:45,682
No és l'ocell,
és com ho condueixes.

563
00:34:45,684 --> 00:34:47,184
Sí? Demostra-ho.

564
00:34:47,186 --> 00:34:48,852
Fes-ho!
Va, va, va!

565
00:34:48,854 --> 00:34:49,920
ANUNCIADOR:
<i>Això és un truc brut</i>

566
00:34:49,922 --> 00:34:52,856
<i>que, reconeixem-ho,</i>
<i>és exactament el que tenim</i>
<i>Vine a veure.</i>

567
00:34:52,858 --> 00:34:53,590
Volta final!

568
00:34:53,592 --> 00:34:55,892
<i>Això és cursa d'ocells,</i>
<i>gens, no és una desfilada.</i>

569
00:34:55,894 --> 00:34:58,695
<i>Sembla el de Nod</i>
<i>fora de la carrera.</i>
<i>(GASPS)</i>

570
00:35:02,800 --> 00:35:04,201
(GRUNTS)

571
00:35:05,403 --> 00:35:06,603
<i>Espera un moment,</i>
<i>és això...</i>

572
00:35:06,605 --> 00:35:08,138
<i>L'assenteix cap avall</i>
<i>però no fora!</i>

573
00:35:08,140 --> 00:35:10,073
<i>No deixis que el seu</i>
<i>ocell vell t'enganya!</i>

574
00:35:10,075 --> 00:35:11,775
<i>El nen està en marxa</i>
<i>el camí de la tornada!</i>

575
00:35:11,777 --> 00:35:14,544
Ja saps què
ho farem si guanyes?

576
00:35:15,046 --> 00:35:16,480
No ho sé, perdre?

577
00:35:16,482 --> 00:35:17,647
ANUNCIADOR:
<i>És l'última volta.</i>

578
00:35:17,649 --> 00:35:19,182
<i>Són bec a bec,</i>
<i>ala a ala...</i>

579
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
<i>i és Nod by</i>
<i>una ploma de la cua!</i>

580
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
<i>Les probabilitats</i>
<i>el favorit se'l porta a casa.</i>
<i>(TOT ANIMAT)</i>

581
00:35:23,288 --> 00:35:27,224
<i>Aposto que n'hi ha</i>
<i>moltes cares contentes</i>
<i>entre la multitud ara mateix.</i>

582
00:35:27,226 --> 00:35:28,859
(Gemics)

583
00:35:29,227 --> 00:35:31,094
És això el millor
tens?

584
00:35:31,096 --> 00:35:33,430
(Gemics amb el cap)
GOON 2: Com va ser això?

585
00:35:33,432 --> 00:35:33,997
Assentís: (GRUNTES) Millor.

586
00:35:33,999 --> 00:35:37,267
Assenteix, ja ho saps
M'agrada tu.
(RESPIRA FORTAMENT)

587
00:35:37,269 --> 00:35:39,102
Sí, també m'agrades,
Senyor Bufo.

588
00:35:39,104 --> 00:35:42,372
I tanmateix,
tu no ho fas
el que vam acordar.

589
00:35:42,374 --> 00:35:46,376
Vam estar d'acord
perdries,
però després guanyes.

590
00:35:46,378 --> 00:35:47,844
Ara, no ho puc evitar
si sóc ràpid.

591
00:35:47,846 --> 00:35:50,580
Vols que perdi,
m'has de donar
una millor competència.

592
00:35:50,582 --> 00:35:52,182
Es diu treball en equip.

593
00:35:52,184 --> 00:35:53,717
Potser si tu
entenia que...

594
00:35:53,719 --> 00:35:55,452
els Leafmen no ho farien
t'han fet fora.

595
00:35:55,454 --> 00:35:58,555
No ho van fer
expulsa'm. Vaig renunciar.
(Riures)

596
00:35:58,557 --> 00:36:03,093
T'admiro
esperit independent, Nod,
Això ho trobaré a faltar.

597
00:36:03,095 --> 00:36:06,196
Doneu-li de menjar a alguna cosa.
Una serp estaria bé.

598
00:36:06,198 --> 00:36:08,398
No, només serps
empassar-te sencer.

599
00:36:08,400 --> 00:36:12,269
Ara, si el poses
en un niu de vespes,
això és un espectacle.

600
00:36:12,271 --> 00:36:14,971
Ah, mira, és Ronin,
defensor dels febles...

601
00:36:14,973 --> 00:36:18,141
pobre de festes,
aquí per arruïnar la diversió.

602
00:36:18,143 --> 00:36:20,877
No ho vaig arruïnar tot.
Et vaig deixar colpejar-lo.

603
00:36:21,245 --> 00:36:21,745
Dues vegades.

604
00:36:21,747 --> 00:36:23,413
Salta ara,
petita granota.

605
00:36:23,415 --> 00:36:26,483
Fàcil, Ronin,
és un gran bosc
allà fora.

606
00:36:26,485 --> 00:36:28,285
Fins i tot els Leafmen han de dormir.

607
00:36:28,287 --> 00:36:31,321
Estàs perdent el temps.
No hi tornaré.

608
00:36:31,323 --> 00:36:32,189
No ho pregunto.

609
00:36:32,191 --> 00:36:34,691
Oh, ja veig. El vell
psicologia inversa.

610
00:36:34,693 --> 00:36:37,060
Fes-me sentir culpable,
fes-me que et supliqui.

611
00:36:37,062 --> 00:36:40,497
No he vingut per tu.
La reina ha mort.

612
00:36:40,499 --> 00:36:42,499
Què? Com?

613
00:36:42,501 --> 00:36:43,166
Boggan emboscada.

614
00:36:43,168 --> 00:36:46,770
(Taltamudeig) Ronin,
No sé què dir.

615
00:36:46,772 --> 00:36:48,805
Ella era la teva...

616
00:36:48,807 --> 00:36:49,573
ho sento.

617
00:36:49,575 --> 00:36:52,709
Què passarà
ens passa,
al bosc?

618
00:36:52,711 --> 00:36:57,080
Si no ho aconseguim
the Pod to Nim Galuu's,
el bosc morirà.

619
00:36:57,582 --> 00:36:58,515
NOD: Deixa'm agafar la meva cadira.

620
00:36:58,517 --> 00:37:01,017
(Riu) Què?
No, no ho vaig preguntar
per la teva ajuda.

621
00:37:01,019 --> 00:37:04,354
De debò? Perquè això
sembla que podríeu utilitzar
un genet amb el meu...

622
00:37:04,356 --> 00:37:05,822
Capacitat de
absorbir cops?

623
00:37:05,824 --> 00:37:08,558
La situació és desesperada.
No deixem-ho sense esperança.

624
00:37:08,560 --> 00:37:12,596
D'acord, bé,
qui està amb tu?
Qui és el punt de conducció?

625
00:37:12,730 --> 00:37:14,798
(TOTS RIENT)

626
00:37:17,101 --> 00:37:18,401
MUB: Uh-oh.

627
00:37:18,970 --> 00:37:21,738
Agafa la teva sella.
Vaig a agafar la meva sella.

628
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
(Riu amb nervis)

629
00:37:24,709 --> 00:37:25,275
(RIURE)

630
00:37:25,277 --> 00:37:28,845
Això no fa cap...
Vull dir, té sentit.

631
00:37:28,847 --> 00:37:29,212
(RIURE)

632
00:37:29,214 --> 00:37:32,215
Maria Katherine,
no t'ho creuràs
aquestes lectures...

633
00:37:32,217 --> 00:37:33,516
estan apagats
els gràfics!

634
00:37:33,518 --> 00:37:35,485
El vent,
i la pluja
i llamps!

635
00:37:35,487 --> 00:37:38,121
I els ocells
estaven volant!
En una tempesta!

636
00:37:38,123 --> 00:37:39,823
D'acord, i això és
no normal.

637
00:37:39,825 --> 00:37:41,391
El que demostraria...
(TARTAMEJA)

638
00:37:41,393 --> 00:37:44,461
De fet, saps què?
(AMOR) Vaig a
fer un dinar...

639
00:37:44,463 --> 00:37:46,963
i ho diré
tu tot sobre això.

640
00:37:46,965 --> 00:37:48,832
(BORD MUFFAT)

641
00:37:49,867 --> 00:37:52,168
Ozzy, què ets?
fent fora?

642
00:37:52,170 --> 00:37:54,971
Tu també ho has vist?
Digues-me que ho has vist.

643
00:37:55,239 --> 00:37:59,042
Hola, Mary Katheri...
O no, MK! (Riures)

644
00:37:59,044 --> 00:38:02,846
MK, què vas fer?
en vols parlar?

645
00:38:03,748 --> 00:38:06,583
Què?
Què és, Ozzy?

646
00:38:11,289 --> 00:38:12,689
(YELPS)

647
00:38:13,324 --> 00:38:15,225
(OZZY PANTING)

648
00:38:22,900 --> 00:38:25,368
Ei, sóc Nod,
per cert.

649
00:38:25,370 --> 00:38:27,203
Hola. MK. Sí.

650
00:38:27,205 --> 00:38:30,307
Podries simplement
encarar el camí
l'ocell condueix?

651
00:38:30,309 --> 00:38:32,409
No, no et preocupis.
Ella pràcticament
vola ella mateixa.

652
00:38:32,411 --> 00:38:35,779
Genial, perquè
tot aquest passeig d'ocells
la cosa és nova per a mi.

653
00:38:35,781 --> 00:38:37,847
Vas seriosament?
Ho hem d'arreglar.

654
00:38:37,849 --> 00:38:39,783
Aquí, posa el teu
braços al meu voltant.

655
00:38:39,785 --> 00:38:40,250
T'acabo de conèixer.

656
00:38:40,252 --> 00:38:43,453
(Riues) D'acord,
però voldràs
aferrar-se a alguna cosa.

657
00:38:43,455 --> 00:38:44,954
(MK CRIDANT)

658
00:38:47,024 --> 00:38:47,757
Què et passa?

659
00:38:47,759 --> 00:38:50,093
Saps com de dur és
fer-ho sense caure?

660
00:38:50,095 --> 00:38:52,796
Ho faig ara!
Assenteix, posa el teu ocell.

661
00:38:52,798 --> 00:38:55,865
Ei, només ho estic intentant
per guardar les coses...

662
00:38:55,867 --> 00:38:57,233
llum.

663
00:38:58,336 --> 00:38:59,836
MK: Què va fer això?

664
00:38:59,838 --> 00:39:01,104
RONIN: Mandràgora.

665
00:39:01,106 --> 00:39:03,573
El poder de Tara sempre
el va mantenir sota control.

666
00:39:03,575 --> 00:39:07,344
Ara res pot curar
allò que destrueix.

667
00:39:07,346 --> 00:39:09,212
Excepte aquell Pod.

668
00:39:11,515 --> 00:39:13,083
Hem de donar una volta.

669
00:39:13,085 --> 00:39:14,517
Només per a un explorador?

670
00:39:14,519 --> 00:39:16,953
mai veure
només un Boggan?

671
00:39:18,856 --> 00:39:21,391
Aferra't a mi. Hi!
Encara amb prou feines et conec.

672
00:39:21,393 --> 00:39:23,226
(MK GRANT)
Assenteix, espera!

673
00:39:23,394 --> 00:39:24,828
(Corbs gradanyant)

674
00:39:24,830 --> 00:39:25,929
Vaja!

675
00:39:25,931 --> 00:39:28,365
Arriba a terra!

676
00:39:35,906 --> 00:39:37,340
(GRIGENT)

677
00:39:37,541 --> 00:39:38,475
D'aquesta manera!

678
00:39:38,477 --> 00:39:39,909
(TOTS DONS CRIDANT)

679
00:39:42,546 --> 00:39:44,647
Una altra manera!
(YELPS)

680
00:39:44,649 --> 00:39:46,349
(AMBDOS GRIGENT)

681
00:39:47,818 --> 00:39:49,085
(CORVELLES)

682
00:39:49,087 --> 00:39:50,420
(Jadeant)

683
00:39:50,921 --> 00:39:52,188
Què era aquella cosa?

684
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
Què, mai ho has fet
has vist un Boggan?

685
00:39:54,259 --> 00:39:56,559
Algú tenia
una infància feliç.

686
00:39:56,561 --> 00:39:59,262
Vinga,
reagrupem-nos.

687
00:39:59,264 --> 00:40:01,765
Vols dir allà dalt
amb aquestes coses?

688
00:40:01,767 --> 00:40:03,733
Gairebé ens maten.

689
00:40:04,402 --> 00:40:06,703
No gireu.

690
00:40:06,705 --> 00:40:08,938
(GASPS)
És un Boogie?

691
00:40:08,940 --> 00:40:11,808
Camineu cap a mi lentament.

692
00:40:18,048 --> 00:40:19,749
(GASPS)

693
00:40:20,017 --> 00:40:21,618
(Ensumant)

694
00:40:21,620 --> 00:40:22,519
(GASPS)

695
00:40:22,521 --> 00:40:23,520
Ah, és un ratolí.

696
00:40:23,522 --> 00:40:27,991
(EN VEU INFANTIL)
Hola, ratolí! Jo anava
espantar-ho.

697
00:40:27,993 --> 00:40:28,658
Què estàs fent?

698
00:40:28,660 --> 00:40:33,129
Mira el seu
mans petites i les seves
bigotis petits. Oh!

699
00:40:33,131 --> 00:40:34,364
(GASPS)

700
00:40:36,934 --> 00:40:38,401
(Grossint)

701
00:40:40,171 --> 00:40:41,471
(CRITS)

702
00:40:41,639 --> 00:40:43,940
(GRULL)
(GRUNTS)

703
00:40:44,809 --> 00:40:46,309
hola! Una altra persona!

704
00:40:46,311 --> 00:40:48,845
Salta!
No puc saltar tan alt!

705
00:40:49,880 --> 00:40:51,614
(CRITS)

706
00:40:52,450 --> 00:40:54,751
Ohh! Ah! (SOSPIRS)

707
00:40:54,753 --> 00:40:57,086
(GASPS) Ho has vist?
què acabo de fer?

708
00:40:57,088 --> 00:40:59,289
Fora! Salta fora!

709
00:41:01,959 --> 00:41:03,259
(GEM)

710
00:41:05,429 --> 00:41:06,796
(Ensumant)

711
00:41:06,798 --> 00:41:08,731
Oh, genial.

712
00:41:09,767 --> 00:41:13,002
Ei, per aquí!
Per aquí!

713
00:41:16,574 --> 00:41:18,007
(GEM)

714
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
Va, va!

715
00:41:23,080 --> 00:41:25,415
Ratolí borroso.

716
00:41:25,816 --> 00:41:27,550
Ahh!

717
00:41:27,952 --> 00:41:31,387
Bona cua.
És flexible.

718
00:41:32,223 --> 00:41:33,022
(GEM)

719
00:41:33,024 --> 00:41:36,726
Ah! Ah! Ajuda!
(GRULL)

720
00:41:37,094 --> 00:41:38,528
(GRILLOS)

721
00:41:42,333 --> 00:41:45,535
En tenen molt
bigotis sensibles.

722
00:41:45,537 --> 00:41:47,737
Ja saps,
Jo tenia això.

723
00:41:47,938 --> 00:41:48,938
Uh-huh.

724
00:41:48,940 --> 00:41:49,939
Estàs bé?

725
00:41:49,941 --> 00:41:52,709
pare? Vaig tenir la majoria
somni desordenat.

726
00:41:52,711 --> 00:41:59,215
Hi havia llimacs parlants
i petits soldats
i-- (GASPS)

727
00:41:59,917 --> 00:42:01,284
hola!

728
00:42:01,286 --> 00:42:03,286
Ah, home!

729
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
Ara ens movem.

730
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
On hi ha ratolins
segur que n'hi haurà
esquirols.

731
00:42:10,327 --> 00:42:12,328
Nova disposició dels seients.

732
00:42:12,330 --> 00:42:13,596
(XIULETS)

733
00:42:15,900 --> 00:42:17,901
Vas amb mi.
(SOSPIRS)

734
00:42:17,903 --> 00:42:19,102
Gràcies.

735
00:42:19,104 --> 00:42:20,603
Estàs amb els llimacs.

736
00:42:20,605 --> 00:42:21,971
Uf! Fastigós.

737
00:42:21,973 --> 00:42:25,441
Tu i jo
tens un problema?

738
00:42:25,443 --> 00:42:27,810
Uh, no ho crec.

739
00:42:27,812 --> 00:42:29,045
Què era això?
allà?

740
00:42:29,047 --> 00:42:31,748
Una mica de xerrada?
Això és molt bonic.

741
00:42:31,750 --> 00:42:32,982
Estàs intentant saltar?

742
00:42:32,984 --> 00:42:34,417
Què són
estem parlant?

743
00:42:34,419 --> 00:42:37,320
Hi ha un codi
entre els homes.

744
00:42:37,322 --> 00:42:39,822
Va alguna cosa
així.

745
00:42:39,824 --> 00:42:42,725
La vaig veure primer.

746
00:42:43,327 --> 00:42:46,029
(YELPS) Ai!

747
00:42:46,031 --> 00:42:46,996
Ets un llimac.

748
00:42:46,998 --> 00:42:49,465
Així? Tu penses
ella et voldria?

749
00:42:49,467 --> 00:42:51,100
Mira't a tu mateix!

750
00:42:51,102 --> 00:42:53,336
Oh, això és correcte,
no pots...

751
00:42:53,338 --> 00:42:57,540
perquè els teus ulls
estan enganxats tot el camí
dins del teu cap.

752
00:42:57,542 --> 00:43:00,810
Què passa, cara plana?
Vas a plorar?

753
00:43:00,812 --> 00:43:04,347
Vols que et truqui?
la teva mare cara plana?

754
00:43:04,349 --> 00:43:09,619
Saps que no ho ets
insultant-me, oi?
Només m'estàs enganyant.

755
00:43:09,621 --> 00:43:11,888
T'han avisat.

756
00:43:12,656 --> 00:43:14,123
Ai!

757
00:43:36,013 --> 00:43:37,747
Ei, si això és
un mal moment...

758
00:43:37,749 --> 00:43:41,784
Puc tornar
quan hagis acabat
jardineria.

759
00:43:41,952 --> 00:43:43,720
Oh! Ei!

760
00:43:43,722 --> 00:43:48,257
m'imagino
et preguntes per què
Et vaig convidar aquí.

761
00:43:48,259 --> 00:43:52,328
Vaig marxar amb granotes
aquí a punta de llança. Ah!

762
00:43:52,330 --> 00:43:54,030
Com es convida això?

763
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
et deixo
mantenir les cames.

764
00:43:55,767 --> 00:43:58,501
(Riures)
Comèdia. Genial.

765
00:43:58,503 --> 00:43:59,769
Psicòpata divertit.

766
00:43:59,771 --> 00:44:01,671
Hi ha rumors
que el Leafman Ronin

767
00:44:01,673 --> 00:44:03,439
estava al teu
lloc de negoci...

768
00:44:03,441 --> 00:44:07,877
i que ell pugui
han rescatat
una vaina reial.

769
00:44:07,879 --> 00:44:09,345
(Riures)
Realment suau.

770
00:44:09,347 --> 00:44:13,149
T'has lliurat de la reina,
però deixa que la seva Pod s'allunyi.

771
00:44:13,151 --> 00:44:16,452
A més, el teu general idiota
es fa envellir.

772
00:44:16,454 --> 00:44:19,022
Aquell general idiota...

773
00:44:19,024 --> 00:44:21,557
era el meu fill!

774
00:44:35,105 --> 00:44:36,372
(GASPS)

775
00:44:36,774 --> 00:44:38,174
(XIXELS)

776
00:44:38,575 --> 00:44:38,875
(GASPS)

777
00:44:38,877 --> 00:44:41,377
(TARTAMADORS)
És clar que ho era.
Tenia la teva bona aparença.

778
00:44:41,379 --> 00:44:44,580
I estàs saludable
complexió grisa.

779
00:44:44,582 --> 00:44:46,416
I perdonant la natura.

780
00:44:46,418 --> 00:44:47,617
Calla!

781
00:44:47,619 --> 00:44:49,986
Què serà,
Bufo?

782
00:44:49,988 --> 00:44:51,320
Vas a parlar?

783
00:44:51,322 --> 00:44:54,390
O grallaràs?
(XIXELLANT)

784
00:44:54,392 --> 00:44:57,927
On són
agafar el Pod?

785
00:45:11,208 --> 00:45:13,209
Està clar. Hi!

786
00:45:17,648 --> 00:45:19,315
(Gruint amb el cap)

787
00:45:20,284 --> 00:45:22,952
Per què està fins i tot amb nosaltres?
No està ajudant.

788
00:45:22,954 --> 00:45:25,088
Bé, quan ho sigui
no ser un idiota...

789
00:45:25,090 --> 00:45:26,622
és un bonic
volant decent.

790
00:45:26,624 --> 00:45:28,624
Podria ser un dels millors.
(GRUNTS EN LA FRUSTRACIÓ)

791
00:45:28,626 --> 00:45:33,162
A més el seu pare
era el meu amic,
així que faig el que puc.

792
00:45:33,164 --> 00:45:35,331
"Moltes fulles, un arbre".

793
00:45:35,333 --> 00:45:36,733
Què vol dir això?

794
00:45:36,735 --> 00:45:40,970
RONIN: Tots som individus,
però encara estem connectats.

795
00:45:40,972 --> 00:45:43,139
És què
hi vivim.

796
00:45:43,141 --> 00:45:44,440
Hi!

797
00:45:44,675 --> 00:45:48,244
Potser estàs connectat,
però estic una mica pel meu compte.

798
00:45:48,246 --> 00:45:49,712
Ningú està sol.

799
00:45:51,682 --> 00:45:53,416
Ni tan sols ell.

800
00:45:55,352 --> 00:45:57,754
Ei, assenteix,
com és la vista?

801
00:45:57,756 --> 00:45:59,655
(RIURE MUB I GRUB)

802
00:46:21,211 --> 00:46:22,311
RONIN: Bé...

803
00:46:22,313 --> 00:46:22,779
aquí estem.

804
00:46:22,781 --> 00:46:25,681
vaig pensar
això era un secret
Missió Leafmen.

805
00:46:25,683 --> 00:46:28,050
Quanta gent
va fer la reina
parlar d'això?

806
00:46:28,052 --> 00:46:29,452
RONIN: Són aquí
buscant respostes.

807
00:46:29,454 --> 00:46:31,354
Això ningú ho sap
la reina ha marxat...

808
00:46:31,356 --> 00:46:33,489
només que la plaga
s'està estenent.

809
00:46:33,491 --> 00:46:35,258
Així doncs, aquest tipus de Nim
els hi pot dir?

810
00:46:35,260 --> 00:46:36,359
Ell és el porter
de la nostra història...

811
00:46:36,361 --> 00:46:38,795
però fins i tot
potser no ho sap
sobre la reina.

812
00:46:38,797 --> 00:46:40,630
No sempre ho és
a la velocitat.

813
00:46:40,632 --> 00:46:41,831
Però ell ajudarà, oi?

814
00:46:41,833 --> 00:46:43,733
Ell és, com, el savi
vell del bosc.

815
00:46:43,735 --> 00:46:47,103
Uh, s'assembla més
l'oncle boig.
(XERRADEJA INDISTINTA)

816
00:46:48,105 --> 00:46:49,572
Tot el prat
acaba de morir.

817
00:46:49,574 --> 00:46:52,775
Tot era verd,
i ara se n'ha anat.

818
00:46:52,777 --> 00:46:54,210
Vaig créixer
en aquell prat.

819
00:46:54,212 --> 00:46:55,545
JINN PREOCUPAT:
Per què no ho és la reina
fent res?

820
00:46:55,547 --> 00:46:58,748
JINN DE DEnt DE Lleó:
Si li passava alguna cosa,
tot es podrirà!

821
00:46:58,750 --> 00:47:01,117
Estem condemnats!
Estem condemnats!

822
00:47:01,119 --> 00:47:02,919
Agafa't!

823
00:47:02,921 --> 00:47:04,654
Vaja! Ho sento.

824
00:47:05,055 --> 00:47:06,222
NIM: Amics!

825
00:47:06,224 --> 00:47:08,991
(TOT CALANT)
Els veïns!

826
00:47:08,993 --> 00:47:11,127
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DRAMÀTICA)

827
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Prepareu-vos per veure
les teves preocupacions...

828
00:47:14,898 --> 00:47:16,332
desaparèixer.

829
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
(TOTS BODEJANTS DE MARAVILLA)
Tots dos: Oh!

830
00:47:17,869 --> 00:47:20,336
Conec rumors
han estat volant...

831
00:47:20,338 --> 00:47:20,970
(CONTINUA EL GASPING)

832
00:47:20,972 --> 00:47:24,373
però la veritat és
mai tan dolent
com sembla.

833
00:47:24,375 --> 00:47:28,911
només tinc
tornat de les profunditats
dins d'aquest arbre...

834
00:47:28,913 --> 00:47:32,348
dels Anells
de Coneixement...

835
00:47:33,584 --> 00:47:34,650
on cada record...

836
00:47:34,652 --> 00:47:37,453
cada esdeveniment que
succeeix mai
al bosc...

837
00:47:37,455 --> 00:47:41,257
està gravat
en aquests rotlles.

838
00:47:41,259 --> 00:47:44,594
(CANT)
<i>♪ Escolteu, festers,</i>
<i>Tinc alguna cosa a dir</i>

839
00:47:44,596 --> 00:47:47,096
<i>♪ Asseca't els ulls plorosos,</i>
<i>Ens anirem bé</i>

840
00:47:47,098 --> 00:47:50,499
<i>♪ Així que no t'has de preocupar</i>
<i>sobre una cosa que ha desaparegut un gos</i>

841
00:47:50,501 --> 00:47:53,069
<i>♪ Els anells del coneixement</i>
<i> ho sap-ho tot</i>

842
00:47:53,071 --> 00:47:56,239
<i>♪ Els rotlles mai menteixen i,</i>
<i>car, Nim tampoc</i>

843
00:47:56,241 --> 00:47:59,141
<i>♪ És aquí a les meves mans,</i>
<i>les sis</i>

844
00:47:59,143 --> 00:48:02,345
<i>♪ Així que amaga les teves petites pors</i>
<i>i posar-los directament al llit</i>

845
00:48:02,347 --> 00:48:04,580
<i>♪ Hi diu aquí</i>
<i>que la reina--</i>

846
00:48:04,582 --> 00:48:07,149
(TARTAMEJA)
Que la reina és...

847
00:48:07,151 --> 00:48:08,618
Uh...
Què?

848
00:48:08,620 --> 00:48:09,452
(TARTAMEJA)

849
00:48:09,454 --> 00:48:10,987
Només digueu-nos
què diu!

850
00:48:10,989 --> 00:48:11,954
Què diu?

851
00:48:11,956 --> 00:48:16,325
MULLE: Ell no ho sap
qualsevol cosa! Boo!

852
00:48:16,393 --> 00:48:17,026
Frau!

853
00:48:17,028 --> 00:48:20,129
TOTS:
<i>♪ Asseca't els ulls plorosos,</i>
<i>Anem bé</i>

854
00:48:20,131 --> 00:48:22,365
<i>♪ Tot és</i>
<i>De debò anirà bé ♪</i>

855
00:48:22,367 --> 00:48:24,901
(GASPS) Ronin!
Has sentit
sobre la reina?

856
00:48:24,903 --> 00:48:26,269
Això és terrible!

857
00:48:26,271 --> 00:48:27,336
Ho sé, però...

858
00:48:27,338 --> 00:48:27,904
Hem de fer alguna cosa!

859
00:48:27,906 --> 00:48:31,073
Hem de mantenir a tothom
de flipar!
Sí, per això nosaltres...

860
00:48:31,075 --> 00:48:32,441
I el Pod!
Ens hem d'assegurar

861
00:48:32,443 --> 00:48:34,477
el Royal Pod és
amagat amb seguretat...

862
00:48:34,479 --> 00:48:36,545
lluny. I--
(CRITS)

863
00:48:36,547 --> 00:48:37,780
Què has fet
portar-lo aquí?

864
00:48:37,782 --> 00:48:41,050
Les últimes paraules de la reina van ser
"Porta la vaina a Nim Galuu".

865
00:48:41,052 --> 00:48:44,687
Ella diu alguna cosa més?
Instruccions específiques?
Potser una nota?

866
00:48:44,689 --> 00:48:48,824
Aquestes van ser les seves últimes paraules.
Vaig pensar que eres màgic.

867
00:48:48,826 --> 00:48:50,493
La màgia podria ser
estirant-lo.

868
00:48:50,495 --> 00:48:52,895
Sóc carismàtic.
Possiblement encantador.

869
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
Ho saps
què fer amb
el Pod o no?

870
00:48:55,533 --> 00:48:59,168
Ni una pista,
però sé on
per buscar-ho.

871
00:48:59,170 --> 00:48:59,669
Segueix-me!

872
00:48:59,671 --> 00:49:02,204
MULLE: Aquí està!
Fals! (ESUPEU)

873
00:49:02,206 --> 00:49:05,241
Um, no, és així.

874
00:49:08,645 --> 00:49:11,347
GRUB: Els anells
de Coneixement!

875
00:49:11,349 --> 00:49:15,885
És tot el que passa
realment gravat aquí?

876
00:49:15,887 --> 00:49:16,619
NIM: Ah, sí.

877
00:49:16,621 --> 00:49:18,554
MK: I has llegit
tots aquests rotlles?

878
00:49:18,556 --> 00:49:19,655
Ah, els he descremat.

879
00:49:19,657 --> 00:49:23,759
Així és aquest esdeveniment
s'està gravant?
Ara mateix?

880
00:49:23,761 --> 00:49:24,794
Per descomptat.

881
00:49:24,796 --> 00:49:28,030
(GRUNTS) És això?
Sí.

882
00:49:28,032 --> 00:49:29,799
Què tal això?

883
00:49:34,805 --> 00:49:35,671
Sí.

884
00:49:35,673 --> 00:49:37,907
Tots dos: Què passa amb això?

885
00:49:45,449 --> 00:49:46,215
Sí.

886
00:49:46,217 --> 00:49:48,417
Això hauria de ser
aquí mateix.

887
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
Gràcies, Marty.

888
00:49:52,122 --> 00:49:53,589
Tots dos: Ai!

889
00:49:53,591 --> 00:49:55,925
D'acord. Blooming a Pod.

890
00:49:55,927 --> 00:49:58,761
He d'anar
camí de tornada per això.

891
00:49:58,862 --> 00:50:00,997
Aquí anem.

892
00:50:00,999 --> 00:50:01,797
A veure.

893
00:50:01,799 --> 00:50:06,435
Pod, cura.
S'ha de mantenir humit.

894
00:50:07,838 --> 00:50:11,007
Bé, una bona notícia és,
un cop la reina l'escull...

895
00:50:11,009 --> 00:50:13,109
va a
floreix el que passi.

896
00:50:13,111 --> 00:50:14,543
Però s'ha de fer
obert aquesta nit...

897
00:50:14,545 --> 00:50:19,615
a la llum de
la lluna plena quan
està al seu cim més alt.

898
00:50:19,617 --> 00:50:20,449
Sí, solstici...

899
00:50:20,451 --> 00:50:23,953
lluna plena, cim més alt,
l'esmenta un munt de vegades.

900
00:50:23,955 --> 00:50:27,356
Què passa
si floreix fora
la llum de la lluna?

901
00:50:27,358 --> 00:50:30,292
Poc clar.
Falta l'última part.

902
00:50:30,294 --> 00:50:33,996
He de ser sincer,
els tèrmits han estat
un problema.

903
00:50:33,998 --> 00:50:36,532
Així que aquí vaig pensar
estàvem condemnats.

904
00:50:36,534 --> 00:50:38,634
Això demana
una celebració!

905
00:50:38,636 --> 00:50:41,804
suposo
ens ho hem guanyat.

906
00:50:43,940 --> 00:50:44,673
Espera...

907
00:50:44,675 --> 00:50:47,043
això va a
sona estrany, però...

908
00:50:47,045 --> 00:50:49,078
No sóc d'aquest món.
(Riures)

909
00:50:49,080 --> 00:50:51,947
I vaig pensar que potser
alguna cosa en aquests rotlles
em podria dir...

910
00:50:51,949 --> 00:50:54,116
si hi ha manera
perquè torni a casa.

911
00:50:54,118 --> 00:50:56,185
Els rotlles no
dir el futur...

912
00:50:56,187 --> 00:50:59,755
només ens guien
amb el coneixement
del passat.

913
00:50:59,757 --> 00:51:01,757
Ei, això és
una gran línia!

914
00:51:01,759 --> 00:51:03,893
Vosaltres ho heu entès,
oi?

915
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
Així que no em pots ajudar?

916
00:51:05,430 --> 00:51:07,596
No vaig dir això.

917
00:51:10,734 --> 00:51:11,801
No puc llegir això.

918
00:51:11,803 --> 00:51:15,071
Només fa pols.
Bufa-ho.

919
00:51:21,845 --> 00:51:22,912
(GASPS)

920
00:51:22,914 --> 00:51:24,246
Ets tu.

921
00:51:24,248 --> 00:51:28,184
Però et vaig veure
convertir-se en molsa.

922
00:51:28,186 --> 00:51:28,951
Apropa't.

923
00:51:28,953 --> 00:51:32,788
Oh, això és perfecte!
Pots tornar-me a fer gran.

924
00:51:32,856 --> 00:51:34,390
Més a prop.

925
00:51:34,825 --> 00:51:36,125
(GASPS)

926
00:51:40,363 --> 00:51:41,464
És un record.

927
00:51:41,466 --> 00:51:43,632
Si pots
escolta'm ara...

928
00:51:43,634 --> 00:51:46,769
vol dir
has arribat a la Nim.

929
00:51:46,937 --> 00:51:48,404
El Pod et necessita.

930
00:51:48,406 --> 00:51:52,441
No puc ser
al voltant per això més.

931
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
No, no ho facis!

932
00:51:58,282 --> 00:51:59,248
Per què ho faries
donar-me això?

933
00:51:59,250 --> 00:52:01,717
No ho entens,
He d'arribar a casa...

934
00:52:01,719 --> 00:52:03,552
això no té res
fer amb mi.

935
00:52:03,554 --> 00:52:05,521
Ets aquí
per una raó.

936
00:52:05,523 --> 00:52:08,124
Potser no ho veus
les connexions encara.

937
00:52:08,126 --> 00:52:10,226
Però només perquè
no els veus

938
00:52:10,228 --> 00:52:12,428
no vol dir
no hi són.

939
00:52:12,430 --> 00:52:15,865
Sé que tens por.
Només queda't amb el Pod...

940
00:52:15,867 --> 00:52:17,366
estar amb ell
quan floreix...

941
00:52:17,368 --> 00:52:21,871
i després
tornaràs
el que has donat.

942
00:52:21,873 --> 00:52:24,173
Tornaràs.

943
00:52:25,509 --> 00:52:26,976
(GASPS)

944
00:52:26,978 --> 00:52:28,844
Bé, això va ser intens.

945
00:52:28,846 --> 00:52:30,479
He de llegir
més d'aquests.

946
00:52:30,481 --> 00:52:32,648
Això vol dir
Puc arribar a casa!

947
00:52:32,650 --> 00:52:37,987
Bé, si vols
tornar a casa tan malament,
llavors per què vas marxar?

948
00:52:40,423 --> 00:52:41,891
(XERRADEJA MULTIUS)

949
00:52:41,893 --> 00:52:44,293
Perd l'espasa, Ronin,
hem acabat.

950
00:52:44,295 --> 00:52:46,395
No hem acabat
fins que floreix el Pod.

951
00:52:46,397 --> 00:52:48,297
Ho portem
casa de Moonhaven.

952
00:52:48,299 --> 00:52:50,099
Necessito que ho facis
mireu-ho mentre ho explico

953
00:52:50,101 --> 00:52:51,433
la resta dels Leafmen
per esperar-nos.

954
00:52:51,435 --> 00:52:54,270
Ei, t'he ajudat a arribar aquí,
però no he canviat d'opinió.

955
00:52:54,272 --> 00:52:56,405
Creus
només perquè no ho ets
un home fulla més...

956
00:52:56,407 --> 00:52:57,706
no ho ets
una part d'això?

957
00:52:57,708 --> 00:53:01,310
Bé, el destí d'aquell Pod
ens afecta a tots.

958
00:53:01,312 --> 00:53:03,679
La reina ha marxat.
(MULÇA GASPING)

959
00:53:03,681 --> 00:53:07,116
Però, com sempre,
ella ens va vigilar...

960
00:53:07,118 --> 00:53:08,951
fins i tot en ella
moments finals.

961
00:53:08,953 --> 00:53:14,223
Aquesta nit,
quan aquesta beina floreix,
una nova reina s'aixecarà!

962
00:53:14,225 --> 00:53:16,192
Sé que estàs trist.

963
00:53:16,194 --> 00:53:17,526
Jo també ho sóc.

964
00:53:17,528 --> 00:53:20,095
Però la Tara no ho faria
ens volen plorar!

965
00:53:20,097 --> 00:53:23,032
Ella ens agradaria
celebra la seva vida!

966
00:53:23,034 --> 00:53:25,801
I la vida
del bosc!

967
00:53:25,803 --> 00:53:27,036
(MULTIU AGRADANT)

968
00:53:27,038 --> 00:53:28,270
Per tant, quedeu-vos-hi.

969
00:53:28,272 --> 00:53:31,240
I no perdis
l'espasa.

970
00:53:31,242 --> 00:53:32,675
(GEM)

971
00:53:35,779 --> 00:53:37,580
(XERRADEJA MULTIUS)

972
00:53:44,421 --> 00:53:47,656
Mira, estic pensant
que no vaig fer
la millor primera impressió.

973
00:53:47,658 --> 00:53:52,061
Està bé. No ho he fet mai
va tenir una baralla amb un noi
un ratolí per a mi abans.

974
00:53:52,063 --> 00:53:55,264
(Riures)
No ets de
per aquí, tu?

975
00:53:55,266 --> 00:53:56,498
Què et fa
dir això?

976
00:53:56,500 --> 00:53:57,967
Si fossis,
Et recordaria.

977
00:53:57,969 --> 00:53:59,668
PUNTULACIÓ: A la reina Tara!
A la reina!

978
00:53:59,670 --> 00:54:02,204
Vols anar-hi
en algun lloc més tranquil?

979
00:54:02,206 --> 00:54:04,039
Estarà bé
amb Ronin?

980
00:54:04,041 --> 00:54:05,374
Sí, va dir
mireu el pod...

981
00:54:05,376 --> 00:54:07,543
però no hi ha enlloc
més segur que l'arbre de Nim.

982
00:54:07,545 --> 00:54:10,012
Crec que ho és
només bastant molest
sobre la reina.

983
00:54:10,014 --> 00:54:12,448
Aquí, deixa'm
mostrar-te alguna cosa.
(GASPS)

984
00:54:12,450 --> 00:54:13,582
Què?

985
00:54:13,584 --> 00:54:15,117
(CRIDANT)

986
00:54:15,485 --> 00:54:16,852
(GRUNTS) Eh.

987
00:54:16,854 --> 00:54:19,421
Això en realitat
es fa més fàcil.

988
00:54:19,489 --> 00:54:21,991
Què és--
(RUM)

989
00:54:21,993 --> 00:54:23,259
(GASPS)

990
00:54:27,864 --> 00:54:29,598
Vaja!

991
00:54:42,112 --> 00:54:43,979
(SNUFFLES DE CÉRVOL)

992
00:54:48,718 --> 00:54:50,386
NOD: Agafa!
Què?

993
00:54:50,388 --> 00:54:52,154
Posa els teus braços al meu voltant.

994
00:54:52,255 --> 00:54:53,889
Però amb prou feines et conec.

995
00:54:53,891 --> 00:54:56,225
Vols?
muntar-lo o no?

996
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
NIM: El rotllo deia
no hi havia res

997
00:55:17,315 --> 00:55:19,481
podria fer-ho
salva-la, Ronin.

998
00:55:19,483 --> 00:55:22,151
Això ho has de saber.

999
00:55:24,354 --> 00:55:25,954
Envia un codi
als Homes Fulles.

1000
00:55:25,956 --> 00:55:29,124
Fes-los saber
el Pod és segur i
el portem a casa.

1001
00:55:29,126 --> 00:55:31,727
L'heu sentit.
Aneu a dir-los, nois!

1002
00:55:31,729 --> 00:55:34,697
I és hora feliç
a la Nim!

1003
00:55:34,699 --> 00:55:37,499
O simplement fer
la primera part.

1004
00:55:58,955 --> 00:56:04,560
MK: He de reconèixer,
volar és agradable, però
això és muntar amb estil.

1005
00:56:04,562 --> 00:56:07,596
(Riues) Sí.
No tothom ho pot fer.

1006
00:56:07,598 --> 00:56:11,800
Has de ser
amable de muntar un cérvol.
El meu pare em va ensenyar com.

1007
00:56:11,802 --> 00:56:14,703
És un dels meus
els millors records d'ell.

1008
00:56:14,904 --> 00:56:17,573
Ho has de fer
realment el trobo a faltar.

1009
00:56:18,141 --> 00:56:20,209
Sé com se sent això.

1010
00:56:28,618 --> 00:56:30,185
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGOR)

1011
00:56:30,187 --> 00:56:30,853
Mosca de la fruita, eh?

1012
00:56:30,855 --> 00:56:33,856
Aleshores, com és,
tenir tal
un cicle de vida curt?

1013
00:56:33,858 --> 00:56:35,958
(VEU DE NEN)
És genial, senyor!
Quan sigui gran...

1014
00:56:35,960 --> 00:56:36,792
(VEU D'HOME)
Vaig a...

1015
00:56:36,794 --> 00:56:40,763
(VEU DEL VELL)
tant de bo hagués fet més
amb la meva vida, fill.

1016
00:56:41,164 --> 00:56:42,598
(GSP)

1017
00:56:44,100 --> 00:56:44,533
(RUM)

1018
00:56:44,535 --> 00:56:50,739
El bosc tremola
al pas de
la humil mosca de la fruita.

1019
00:56:51,541 --> 00:56:53,008
(Grossint)

1020
00:56:53,643 --> 00:56:55,611
(GENT QUE CRIDA)

1021
00:56:58,415 --> 00:57:02,918
Disculpeu, però he perdut
una cosa molt estimada per a mi.

1022
00:57:02,920 --> 00:57:07,823
El va deixar un amic
que ja no està amb nosaltres.

1023
00:57:07,825 --> 00:57:09,091
(Brugit)

1024
00:57:09,159 --> 00:57:10,192
Tots dos: Ah!

1025
00:57:10,194 --> 00:57:11,894
(GASPS)
Ho has trobat!

1026
00:57:11,896 --> 00:57:15,631
Si vols agafar
aquest Pod, ho faràs
han de passar per nosaltres!

1027
00:57:15,633 --> 00:57:19,468
Relaxa't. No ho sóc
li farà mal.

1028
00:57:19,470 --> 00:57:20,436
Ho necessito viu.

1029
00:57:20,438 --> 00:57:24,339
Bé, som els únics
que saben fer-ho
segueix-ho així.

1030
00:57:24,341 --> 00:57:26,408
Gràcies pel consell.

1031
00:57:26,410 --> 00:57:27,943
(TOTS DONS CRUDEN)

1032
00:57:38,121 --> 00:57:40,756
Queda't amb el Pod,
això és tot el que havies de fer.

1033
00:57:40,758 --> 00:57:41,423
Sí, però només vaig pensar...

1034
00:57:41,425 --> 00:57:43,792
Alguna vegada
pensa en qualsevol
a més de tu?

1035
00:57:43,794 --> 00:57:44,960
No ho era
tota la seva culpa!

1036
00:57:44,962 --> 00:57:47,429
I tu. m'esperava
tant d'ell.

1037
00:57:47,431 --> 00:57:49,064
Però et pensava
ho sabria millor.

1038
00:57:49,066 --> 00:57:50,532
Ho sentim molt,
d'acord?

1039
00:57:50,534 --> 00:57:51,133
No vull
escoltar-ho.

1040
00:57:51,135 --> 00:57:54,570
Això va ser l'últim
part de la reina
que jo... (SOSPIROS)

1041
00:57:54,572 --> 00:57:57,372
Que qualsevol de nosaltres
tindrà mai.

1042
00:57:57,374 --> 00:58:00,609
La reina me'l va donar.
Hauria de tenir
estat aquí amb ell.

1043
00:58:00,611 --> 00:58:03,145
Faré el que calgui
per ajudar-te a recuperar-lo.

1044
00:58:03,147 --> 00:58:06,682
Agraeixo l'oferta,
però Wrathwood
és massa perillós.

1045
00:58:06,684 --> 00:58:07,282
Però no pots anar sol.

1046
00:58:07,284 --> 00:58:12,554
Què passa amb el conjunt
cosa de fulles-arbre
que has dit?

1047
00:58:12,556 --> 00:58:13,522
Nim, digues-li.

1048
00:58:13,524 --> 00:58:15,824
Mira, nen,
la lluna està sortint.

1049
00:58:15,826 --> 00:58:17,259
És el moment de florir o morir.

1050
00:58:17,261 --> 00:58:19,127
Així que si ningú ho té
un millor pla...

1051
00:58:19,129 --> 00:58:21,897
Per què no ens colem,
disfressat?

1052
00:58:21,899 --> 00:58:22,464
Gran idea.

1053
00:58:22,466 --> 00:58:25,834
Aniré com a llagosta
i pots ser-ho
la meva amiga del cricket.

1054
00:58:25,836 --> 00:58:29,505
És perillós,
Em podria matar.
Vaig pensar que t'agradaria.

1055
00:58:29,507 --> 00:58:32,641
No en tinc cap
Armadura Boggan útil.
Tu?

1056
00:58:32,643 --> 00:58:35,777
Sé on
en podem aconseguir.

1057
00:58:38,214 --> 00:58:39,314
Bé?

1058
00:58:39,316 --> 00:58:42,584
He de dir,
sis mans són
millor que dos.

1059
00:58:42,586 --> 00:58:45,354
Això ha estat
la meva experiència.

1060
00:58:45,421 --> 00:58:48,991
És possible que ho vulguis
aguanta. Hi!
Vaja!

1061
00:58:49,058 --> 00:58:50,726
(Cridant amb el cap)

1062
00:58:53,196 --> 00:58:54,897
MUB I GRUB:
Atureu-vos! Si us plau!

1063
00:58:54,899 --> 00:58:59,468
El meu fill va néixer
una nit com aquesta.

1064
00:58:59,470 --> 00:59:01,270
Aquests eren
els seus ullals de nadó.

1065
00:59:01,272 --> 00:59:04,306
I aquí està
la primera pell
alguna vegada va mudar.

1066
00:59:04,308 --> 00:59:06,375
Era gran
per una larva.

1067
00:59:06,377 --> 00:59:08,076
Va prendre
després de la seva mare.

1068
00:59:08,078 --> 00:59:12,347
(PLLOR)
Les teves històries són avorrides
i tortuós!

1069
00:59:12,615 --> 00:59:15,150
I els Homes Fulles
me l'ha pres.

1070
00:59:15,152 --> 00:59:19,488
Així que vaig agafar
alguna cosa d'ells.
És l'etiqueta bàsica.

1071
00:59:19,490 --> 00:59:22,958
Un ull per ull.
Tots dos: Ai!

1072
00:59:22,960 --> 00:59:23,692
Imbécil!

1073
00:59:23,694 --> 00:59:27,095
Aquesta nit el teu Pod
florirà aquí.

1074
00:59:27,097 --> 00:59:31,199
I quan un Pod
floreix a la foscor,
pertany...

1075
00:59:31,201 --> 00:59:32,668
a la foscor.

1076
00:59:32,670 --> 00:59:36,939
Esdevindrà
el meu petit príncep fosc.

1077
00:59:36,941 --> 00:59:38,774
destruiré
el bosc amb

1078
00:59:38,776 --> 00:59:41,810
el mateix que tu
esperava que el salvaria.

1079
00:59:42,045 --> 00:59:42,911
(TOTS DONS BUFANT)

1080
00:59:42,913 --> 00:59:47,583
Odio trencar-te-ho,
però no ho diu
que als rotlles.

1081
00:59:47,585 --> 00:59:50,218
Ho fa en
la part que tinc.

1082
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
Tots dos: oh!

1083
01:00:10,173 --> 01:00:11,940
NOD: Ei,
l'armadura Boggan...

1084
01:00:11,942 --> 01:00:14,242
on és?
(MK GRUNTS)

1085
01:00:14,244 --> 01:00:14,977
Per allà.

1086
01:00:14,979 --> 01:00:16,912
RONIN:
Fem-ho ràpid.

1087
01:00:32,895 --> 01:00:34,463
Vinga.

1088
01:00:42,905 --> 01:00:45,941
(YELPS)
Ai!

1089
01:00:53,049 --> 01:00:54,149
(CRIDANT)

1090
01:00:54,151 --> 01:00:56,385
Oh!
(GRUNTS) Ai!

1091
01:00:56,953 --> 01:01:00,922
Això va ser increïble. Aquí.
(TOS)

1092
01:01:00,924 --> 01:01:03,058
(RIURE)
Amunt anem.

1093
01:01:03,226 --> 01:01:05,227
Uf! És a dir
una mica d'adherència estàtica.

1094
01:01:05,229 --> 01:01:08,964
No, això és metall,
no toquis això!
Vaja! (GEM)

1095
01:01:11,701 --> 01:01:12,534
Ai!

1096
01:01:12,536 --> 01:01:14,036
(Xuuxiueig)
Toca-ho.

1097
01:01:14,038 --> 01:01:15,704
Ai. Deixeu-ho.

1098
01:01:15,706 --> 01:01:16,805
Ai! No, vas renunciar.

1099
01:01:16,807 --> 01:01:18,340
No ho estic fent.
Atureu-vos!

1100
01:01:18,342 --> 01:01:19,808
Ai. no ho faig...

1101
01:01:19,810 --> 01:01:21,143
RONIN: Ara!

1102
01:01:23,012 --> 01:01:24,579
Vinga.
(GRUNTS)

1103
01:01:35,992 --> 01:01:39,428
Ja saps...
part d'això
les coses semblen familiars.

1104
01:01:39,430 --> 01:01:42,397
Ei, aquesta és la meva cadira!

1105
01:01:42,399 --> 01:01:43,965
On som?

1106
01:01:43,967 --> 01:01:45,434
(RUM)

1107
01:01:45,835 --> 01:01:47,169
(GASPS)

1108
01:01:54,010 --> 01:01:58,180
Oh, és on
aquest noi viu.

1109
01:01:59,816 --> 01:02:01,416
(Riues amb el cap)

1110
01:02:02,085 --> 01:02:03,285
No m'ho puc creure.

1111
01:02:03,287 --> 01:02:06,021
S'ha estavellat
al voltant del bosc
com un ós durant anys.

1112
01:02:06,023 --> 01:02:09,725
La majoria dels trepitjadors
només va i vine,
però aquest noi és implacable.

1113
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
MK: Espera. Stompers?
NOD: Sí.

1114
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
Com nosaltres,
però gran i muda
i lent...

1115
01:02:15,232 --> 01:02:17,466
sempre trepitjant
sobre les coses. Stompers.

1116
01:02:17,468 --> 01:02:20,135
I aquest
està obsessionat
amb trobar-nos.

1117
01:02:20,137 --> 01:02:21,503
Òbviament això és
un risc de seguretat.

1118
01:02:21,505 --> 01:02:24,606
No en pot tenir un
els seus grans peus grossos
trepitjant Moonhaven.

1119
01:02:24,608 --> 01:02:28,744
Un dels seus enormes,
flàcid, brut, pudent...

1120
01:02:28,746 --> 01:02:29,511
D'acord, ho entenc.

1121
01:02:29,513 --> 01:02:31,613
Així que hem estat
tirant-lo
fora de la pista.

1122
01:02:31,615 --> 01:02:33,381
Així que ets just
jugar amb ell?

1123
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
Però s'ha trobat
totes aquestes coses.

1124
01:02:35,052 --> 01:02:37,652
Només troba què
volem que el trobi.

1125
01:02:37,654 --> 01:02:38,253
Mira el seu mapa.

1126
01:02:38,255 --> 01:02:42,023
El tenim
mirant per tot arreu
però on som.

1127
01:02:42,025 --> 01:02:44,359
(Riures)
M'encanta com
aquest noi parla.

1128
01:02:44,361 --> 01:02:48,263
(LENTAMENT)
"Mira aquesta flor".
(Riures)

1129
01:02:48,265 --> 01:02:52,801
(LENTAMENT)
"M'he fet mal al colze".
(RIURE)

1130
01:02:52,803 --> 01:02:54,269
Crec que això
una mena de mitjana.

1131
01:02:54,271 --> 01:02:55,771
"Qui ha dit això?"

1132
01:02:55,773 --> 01:02:57,939
És el treball de la seva vida.

1133
01:02:57,941 --> 01:03:00,442
Ell és el meu pare!

1134
01:03:00,643 --> 01:03:01,710
Ell què?

1135
01:03:01,712 --> 01:03:03,979
Sóc un piscador.

1136
01:03:04,280 --> 01:03:06,047
Què va passar?
T'has encongit?

1137
01:03:06,049 --> 01:03:08,817
Sí! Que ell sap.

1138
01:03:08,819 --> 01:03:10,085
De debò?

1139
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
Ha estat un dia estrany
per a tothom.

1140
01:03:11,889 --> 01:03:14,089
Tens un problema
amb trepitjadors?

1141
01:03:14,091 --> 01:03:16,024
Un trepitjador
va aixafar el meu oncle.

1142
01:03:16,026 --> 01:03:18,093
(GASPS)
Oh, Déu meu. De debò?

1143
01:03:18,095 --> 01:03:20,629
No. Estic jugant amb tu.
(Riures)

1144
01:03:20,631 --> 01:03:21,963
(GRUNTS)

1145
01:03:23,466 --> 01:03:23,865
Massa lluny?

1146
01:03:23,867 --> 01:03:27,302
Torna-ho a provar,
potser ho farà
donar-te un cop més fort.

1147
01:03:40,883 --> 01:03:43,852
BOMBA: (LENTAMENT)
ho sento.

1148
01:03:45,855 --> 01:03:49,825
(VEU NORMAL)
Suposo que té raó
Sobre mi, eh, Ozzy?

1149
01:03:51,928 --> 01:03:54,162
Tot el que em sembla ser
poder fer és...

1150
01:03:54,164 --> 01:03:57,199
(LENTAMENT)
allunyar la gent.

1151
01:03:57,201 --> 01:04:00,268
No, pare,
no ho vas fer! Estic aquí!

1152
01:04:00,270 --> 01:04:03,872
I tens raó
sobre tot això.
No deixeu de mirar.

1153
01:04:03,874 --> 01:04:05,207
Ara no.

1154
01:04:05,209 --> 01:04:06,775
(Xiops)

1155
01:04:08,211 --> 01:04:09,744
(Jadeant)

1156
01:04:10,146 --> 01:04:14,549
pare! pare,
només gira!

1157
01:04:17,186 --> 01:04:18,587
(Ensumant)

1158
01:04:19,322 --> 01:04:20,722
Uh-oh.

1159
01:04:21,290 --> 01:04:22,490
Ozzy...

1160
01:04:22,492 --> 01:04:24,926
sense petons.

1161
01:04:25,161 --> 01:04:26,561
(CRIDANT)

1162
01:04:28,231 --> 01:04:30,432
(LADIR)
Ozzy!

1163
01:04:30,800 --> 01:04:32,267
(Jadeant)

1164
01:04:34,437 --> 01:04:36,071
Ei, com em veig?

1165
01:04:36,073 --> 01:04:38,240
Por com sempre.
(MK GRANT)

1166
01:04:45,481 --> 01:04:46,982
Estàs bé?

1167
01:04:50,519 --> 01:04:51,887
Corre!

1168
01:04:55,191 --> 01:04:58,593
Ozzy, vols
si us plau, pare?
(GASPS)

1169
01:04:59,462 --> 01:05:00,762
Oh! Oh!

1170
01:05:03,633 --> 01:05:04,900
Oh, sí, sí, sí!

1171
01:05:04,902 --> 01:05:08,737
Són aquí!
Són a casa meva!

1172
01:05:10,006 --> 01:05:11,539
(GRIGENT)

1173
01:05:17,213 --> 01:05:19,080
(XUPACIÓ AL BUIT)

1174
01:05:20,416 --> 01:05:21,816
(TOTS DONS CRUDEN)

1175
01:05:21,918 --> 01:05:23,618
(LADRA LENTAMENT)

1176
01:05:25,955 --> 01:05:27,222
No!

1177
01:05:28,925 --> 01:05:30,091
(LENTAMENT) Ai!

1178
01:05:30,093 --> 01:05:33,595
M'he fet mal al colze!

1179
01:05:33,597 --> 01:05:37,165
Ho has sentit?
Ho va dir! (RIURE)

1180
01:05:38,701 --> 01:05:39,968
Vaja!

1181
01:06:08,030 --> 01:06:09,664
Oh, oh, oh, oh!

1182
01:06:09,999 --> 01:06:11,399
(MK PIDENT)

1183
01:06:11,401 --> 01:06:12,968
(RESPIRA FORTAMENT)

1184
01:06:13,069 --> 01:06:15,203
No! No deixis anar!

1185
01:06:15,205 --> 01:06:17,238
No deixis anar! No!
(CRIDANT)

1186
01:06:18,908 --> 01:06:20,976
(GEM)

1187
01:06:24,947 --> 01:06:25,647
Oh, oh!

1188
01:06:25,649 --> 01:06:29,317
hola,
el meu petit amic!

1189
01:06:29,885 --> 01:06:31,886
pare! pare!

1190
01:06:31,888 --> 01:06:33,221
(GASPS)

1191
01:06:33,656 --> 01:06:34,356
Oh!

1192
01:06:34,358 --> 01:06:36,891
pare! pare!
(DESVAIX LENTAMENT)

1193
01:06:36,893 --> 01:06:38,293
(MK GRANT)

1194
01:06:54,110 --> 01:06:56,878
(GRIGANT SUAU)

1195
01:07:00,816 --> 01:07:02,283
RONIN: Anem.

1196
01:07:02,285 --> 01:07:05,754
No pots quedar-te.
Ara estàs amb nosaltres!

1197
01:07:07,890 --> 01:07:12,193
Tornaré a casa aviat, pare.
Ho prometo.

1198
01:07:22,271 --> 01:07:24,139
Vinga, MK,
hem d'anar.

1199
01:07:30,413 --> 01:07:31,279
(SOSPIRS)

1200
01:07:31,281 --> 01:07:32,814
Creus que està bé?

1201
01:07:32,816 --> 01:07:36,451
Sí, anirà bé,
els seus caps són com roques.

1202
01:07:36,453 --> 01:07:38,586
Uh, roques intel·ligents.

1203
01:07:59,775 --> 01:08:02,110
Això és un tot
molt lleig.

1204
01:08:02,112 --> 01:08:06,047
Uf! Fa olor
alguna cosa va morir aquí.

1205
01:08:06,049 --> 01:08:07,682
Alguna cosa va fer.

1206
01:08:14,790 --> 01:08:16,391
NOD: Com ho fem
saps on anar?

1207
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
RONIN:
He estat aquí abans...

1208
01:08:18,527 --> 01:08:19,627
amb el teu pare.

1209
01:08:19,629 --> 01:08:22,897
No m'ho va dir mai
sobre això.

1210
01:08:22,899 --> 01:08:25,100
No ho va aconseguir mai
l'oportunitat.

1211
01:08:38,481 --> 01:08:39,347
(AMBDOS GRUNT)

1212
01:08:39,349 --> 01:08:41,349
Com està el meu príncep fosc?

1213
01:08:41,351 --> 01:08:42,517
Està bé!

1214
01:08:42,519 --> 01:08:46,488
Bé. Perquè
si mor, tu mors.

1215
01:08:46,490 --> 01:08:49,224
Ho sabem. Vas dir.

1216
01:08:49,226 --> 01:08:50,825
Lleig diu "què"?

1217
01:08:50,893 --> 01:08:51,693
Què?

1218
01:08:51,695 --> 01:08:54,762
Res.
(RIURE)

1219
01:09:03,873 --> 01:09:05,306
(GASPS)

1220
01:09:05,474 --> 01:09:06,908
Shh!

1221
01:09:19,655 --> 01:09:21,489
(RAVATDANÇATS GRIDANT)

1222
01:09:35,237 --> 01:09:36,171
Aquí tenim la nostra sortida.

1223
01:09:36,173 --> 01:09:39,240
Ens retrobem aquí
quan tinguis
la Beina i els llimacs.

1224
01:09:39,242 --> 01:09:41,276
Com se suposa
trobar-los?

1225
01:09:41,278 --> 01:09:42,877
Segueix el slime.

1226
01:09:44,346 --> 01:09:45,480
(GEM)

1227
01:09:45,482 --> 01:09:46,814
No ets tu?
venir amb nosaltres?

1228
01:09:46,816 --> 01:09:49,450
M'asseguraré
ningú et segueix.

1229
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
no et preocupis,
tens la part fàcil...

1230
01:09:51,888 --> 01:09:54,122
Entenc la part divertida.

1231
01:09:56,892 --> 01:10:00,061
Ei, mira!
És un Leafman!

1232
01:10:00,729 --> 01:10:02,430
Ho mantindré senzill.

1233
01:10:02,432 --> 01:10:03,498
corro...

1234
01:10:03,500 --> 01:10:05,567
tu intentes atrapar-me.

1235
01:10:15,277 --> 01:10:17,045
Anem-hi.

1236
01:10:22,318 --> 01:10:23,818
(TOTS GASP)

1237
01:10:25,788 --> 01:10:28,223
Quan torni a ser gran,
Estic tan venint

1238
01:10:28,225 --> 01:10:31,092
torna aquí amb
una llauna d'esprai d'insectes.

1239
01:10:33,729 --> 01:10:36,397
Mub. Grub.

1240
01:10:37,366 --> 01:10:39,100
Som aquí baix!

1241
01:10:40,469 --> 01:10:42,971
T'ho vaig dir
ella vindria a buscar-me.

1242
01:10:42,973 --> 01:10:45,873
(Riures)
Aquesta noia està encisada.

1243
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
Mmm... (GASPS)
Dóna'm el pod!

1244
01:10:48,078 --> 01:10:51,279
Oh, vinga,
hauries de treballar
la teva presa, amic meu.

1245
01:10:51,281 --> 01:10:52,747
És una mica femení.

1246
01:10:52,749 --> 01:10:54,115
(GRIGENT)
(YELPS)

1247
01:10:54,117 --> 01:10:55,149
No, no, no!

1248
01:10:55,151 --> 01:10:56,584
Va, va!
(RIURE)

1249
01:10:56,586 --> 01:10:58,753
Afanya't, abans
tornen els guàrdies!

1250
01:10:58,755 --> 01:10:59,954
GRUB: Massa tard!

1251
01:10:59,956 --> 01:11:01,489
Tinc un pla!
Ràpid!

1252
01:11:01,491 --> 01:11:04,459
Tothom s'amaga
a les teves closques!

1253
01:11:06,228 --> 01:11:08,930
Oh! en tinc
un altre pla!

1254
01:11:15,604 --> 01:11:17,272
(MUB I GRUB GRUNT)

1255
01:11:17,673 --> 01:11:19,107
NOD: Vés! Va!

1256
01:11:19,109 --> 01:11:20,541
MUB: Ai! Això fa mal!

1257
01:11:20,543 --> 01:11:21,909
Aquests són els meus ulls!

1258
01:11:21,911 --> 01:11:24,112
Pots anar?
més ràpid?

1259
01:11:24,613 --> 01:11:28,383
És una mica difícil
quan ets
estirant-me el cervell!

1260
01:11:34,757 --> 01:11:37,158
MANDRAKE: Ronin!

1261
01:11:37,160 --> 01:11:38,693
Quina sorpresa.

1262
01:11:38,695 --> 01:11:40,028
Tinc tan pocs convidats.

1263
01:11:40,030 --> 01:11:44,365
Podria ser la pudor
de la mort. Algunes persones
no li importa.

1264
01:11:44,933 --> 01:11:46,467
Està tot bé.

1265
01:11:46,535 --> 01:11:47,568
Ronin és un vell...

1266
01:11:47,570 --> 01:11:50,672
Com dius algú
fa temps que ho saps...

1267
01:11:50,674 --> 01:11:54,075
i sempre volia
destruir?

1268
01:11:59,248 --> 01:12:01,916
T'esperava
per venir.

1269
01:12:01,918 --> 01:12:04,852
Però no vaig pensar
vindries sol.

1270
01:12:06,588 --> 01:12:07,789
Qui ha dit que estic sol?

1271
01:12:07,791 --> 01:12:09,557
(MUB I GRUB GRIGANT SORTENT)

1272
01:12:10,326 --> 01:12:11,359
(GASPS)

1273
01:12:11,361 --> 01:12:12,727
MK: Vaja.

1274
01:12:14,330 --> 01:12:15,997
(TOTS DONS GRUIXEN)

1275
01:12:27,042 --> 01:12:28,276
Ai!

1276
01:12:31,146 --> 01:12:34,282
Ooh! Aleshores, què és
el pla aquí?

1277
01:12:34,284 --> 01:12:37,919
Cent homes fulla?
Un miler?

1278
01:12:37,921 --> 01:12:40,922
No us afalagueu.
(GRIGENT)

1279
01:12:41,090 --> 01:12:43,091
(ADOS GEIXEN)

1280
01:12:47,963 --> 01:12:49,330
(TOTS GRIGENT)

1281
01:12:50,866 --> 01:12:54,168
Bé, ara
Només estic avergonyit.

1282
01:12:54,170 --> 01:12:57,438
Jo completament
massa preparat.

1283
01:12:58,207 --> 01:13:00,608
(GRIDAD)

1284
01:13:00,809 --> 01:13:02,744
(FANT ECO)

1285
01:13:16,825 --> 01:13:18,693
Va, va, va!

1286
01:13:23,999 --> 01:13:27,201
(GASPS)
Em temo que ho faràs
descobreix sortir...

1287
01:13:27,203 --> 01:13:30,605
és molt més difícil
que entrar.

1288
01:13:33,675 --> 01:13:35,309
(CRIDANT)

1289
01:13:39,314 --> 01:13:40,715
NOD: Ronin!

1290
01:13:40,717 --> 01:13:42,116
Espera!

1291
01:13:42,885 --> 01:13:46,120
Va! Agafeu el Pod
a Moonhaven!

1292
01:13:46,122 --> 01:13:46,921
No me'n vaig
sense tu!

1293
01:13:46,923 --> 01:13:52,160
Ara estàs començant
fer sonar (gemecs)
com un home fulla!

1294
01:13:54,563 --> 01:13:55,963
Ronin!

1295
01:14:02,838 --> 01:14:04,405
Vinga!

1296
01:14:10,779 --> 01:14:12,079
(XIULETS)

1297
01:14:23,091 --> 01:14:24,292
Hi!

1298
01:15:05,801 --> 01:15:09,737
Hem estat
esperant per tu.
On és en Ronin?

1299
01:15:09,739 --> 01:15:13,007
Ens va donar
un avantatge.

1300
01:15:14,476 --> 01:15:16,978
Però els Boggans
no es queden enrere.

1301
01:15:44,072 --> 01:15:45,640
(MULTIU AGRADANT)

1302
01:15:56,485 --> 01:15:58,986
Ho heu aconseguit!
Sabia que ho faries.

1303
01:15:58,988 --> 01:16:00,588
Això ho tens
dels rotlles?

1304
01:16:00,590 --> 01:16:03,491
Algunes coses
només ho saps.

1305
01:16:21,310 --> 01:16:22,677
Hmm.

1306
01:16:24,046 --> 01:16:24,412
A veure.

1307
01:16:24,414 --> 01:16:28,049
La llum de la lluna entra aquí,
es mou per aquí...

1308
01:16:28,051 --> 01:16:30,585
arriba aquí al Pod.

1309
01:16:30,587 --> 01:16:32,486
A la lluna
cim més alt.

1310
01:16:32,488 --> 01:16:34,789
Només el temps
pot florir.

1311
01:16:34,791 --> 01:16:36,324
Ho saps
què vol dir això?

1312
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
Nosaltres sols
va salvar el bosc!

1313
01:16:39,629 --> 01:16:44,398
Ull cinc! Baix baix.
Massa lent. (RIURE)

1314
01:16:44,400 --> 01:16:48,936
Així, quan s'obre el Pod,
què et passa?

1315
01:16:48,938 --> 01:16:51,439
Crec que me'n vaig a casa.

1316
01:16:51,506 --> 01:16:54,442
Bé, suposo
això és...

1317
01:16:54,843 --> 01:16:58,479
Sí, suposo que sí.

1318
01:17:29,111 --> 01:17:31,012
Els ratpenats de Mandrake!

1319
01:17:33,915 --> 01:17:35,249
(GRIDAD)

1320
01:17:44,359 --> 01:17:49,230
No estan atacant,
són només
bloquejant la lluna.

1321
01:18:03,278 --> 01:18:04,545
Estàs preparat?
per això?

1322
01:18:04,547 --> 01:18:05,246
(Riures)
Estàs fent broma?

1323
01:18:05,248 --> 01:18:08,916
Estem superats en nombre,
fora del temps i el destí de
el món està en joc.

1324
01:18:08,918 --> 01:18:10,284
Per què vaig tornar a deixar?

1325
01:18:10,286 --> 01:18:11,185
Ens veiem allà dalt.

1326
01:18:11,187 --> 01:18:13,888
Tan aviat com pugui
trobar el meu casc.

1327
01:18:13,890 --> 01:18:15,556
Gràcies.
Ei, nois!

1328
01:18:15,558 --> 01:18:18,626
Vaig a
necessites un uniforme!
I un ocell!

1329
01:18:18,628 --> 01:18:20,027
Oh, això és...
Tu...

1330
01:18:20,029 --> 01:18:23,030
Això està bé.
Els trobaré jo mateix.

1331
01:18:23,032 --> 01:18:24,865
Un home fulla es fa.

1332
01:18:34,409 --> 01:18:36,177
(BATS CRIDANT)

1333
01:18:40,816 --> 01:18:42,583
(Els Fulls rugeixen)

1334
01:18:46,955 --> 01:18:48,355
(RUGITS)

1335
01:18:57,933 --> 01:18:58,999
(MK GRUNTING)

1336
01:18:59,001 --> 01:19:00,801
Què estàs fent?

1337
01:19:00,803 --> 01:19:02,503
Vaig a ajudar.
Va, va.

1338
01:19:02,505 --> 01:19:04,038
Has sentit a la reina!
Si vols arribar a casa...

1339
01:19:04,040 --> 01:19:07,208
has de ser
aquí amb el Pod
quan floreix.

1340
01:19:07,210 --> 01:19:08,743
No és això?
què vols?

1341
01:19:08,745 --> 01:19:10,277
Així que ho hauria de fer
només seure aquí?

1342
01:19:10,279 --> 01:19:11,378
No vaig dir això.

1343
01:19:11,380 --> 01:19:12,713
Llavors vaig allà dalt.

1344
01:19:12,715 --> 01:19:14,181
No ho vaig dir
això tampoc.

1345
01:19:14,183 --> 01:19:16,083
Ni tan sols ho saps
el que estàs dient.

1346
01:19:16,085 --> 01:19:18,319
Estic dient,
qui es rendeix
tot...

1347
01:19:18,321 --> 01:19:21,155
per un món que és
ni tan sols els seus?

1348
01:19:23,325 --> 01:19:25,593
pare. El meu pare sí!

1349
01:19:25,595 --> 01:19:26,660
ho he de fer
agafa el meu pare!

1350
01:19:26,662 --> 01:19:27,695
On penses
vas?

1351
01:19:27,697 --> 01:19:30,431
va dir la reina
Vaig estar aquí per
una raó.

1352
01:19:30,433 --> 01:19:32,233
Això deu ser.

1353
01:19:32,235 --> 01:19:34,034
Aquesta és la meva nena.

1354
01:19:37,873 --> 01:19:39,140
Hi!

1355
01:19:39,207 --> 01:19:40,207
(GASPS)

1356
01:19:40,209 --> 01:19:43,544
Oh, vinga!

1357
01:20:00,695 --> 01:20:01,929
(GRAFEU DE CORB)

1358
01:20:01,931 --> 01:20:04,665
Mandràgora!
Ell es dirigeix
per Moonhaven!

1359
01:20:08,570 --> 01:20:13,007
Grub! El Pod!
Està florint
a la foscor!

1360
01:20:19,314 --> 01:20:20,881
Vaja! Hi!

1361
01:20:22,517 --> 01:20:23,617
Ei, pare!

1362
01:20:23,619 --> 01:20:25,820
Vinga,
Necessito la teva ajuda!

1363
01:20:25,822 --> 01:20:27,321
(BIP)

1364
01:20:31,726 --> 01:20:33,093
Va, va!

1365
01:20:34,563 --> 01:20:36,363
(Gemics)

1366
01:20:37,132 --> 01:20:38,566
(LADIR)

1367
01:20:40,602 --> 01:20:42,636
(EL BIP CONTINUA)

1368
01:20:45,740 --> 01:20:47,541
(Els sons s'aturen)

1369
01:20:51,479 --> 01:20:54,215
(GEM) Són tots
just sobre mi, Ozzy.

1370
01:20:54,217 --> 01:20:57,751
Tots aquests anys
només perseguint coses
que ni tan sols hi són.

1371
01:20:57,753 --> 01:21:00,087
De fet vaig pensar
Vaig veure la meva filla,

1372
01:21:00,089 --> 01:21:03,824
dos centímetres d'alçada,
enganxat en un pot d'errors.

1373
01:21:04,092 --> 01:21:06,327
He perdut el cap.

1374
01:21:06,461 --> 01:21:09,196
I ho sóc
parlant amb un gos.

1375
01:21:10,465 --> 01:21:11,966
(Esternuts)

1376
01:21:14,970 --> 01:21:16,003
Ei, pare!

1377
01:21:16,005 --> 01:21:19,006
Vinga,
Necessito la teva ajuda, pare!

1378
01:21:19,574 --> 01:21:21,609
Què? No! No!

1379
01:21:23,411 --> 01:21:24,578
Pare, mira'm!

1380
01:21:24,580 --> 01:21:28,549
Estic aquí mateix!
Només cal que comproveu les vostres càmeres!

1381
01:21:32,387 --> 01:21:34,622
(OZZY XIGIEN)
Ozzy, si us plau.

1382
01:21:34,624 --> 01:21:36,790
M'he inventat
la meva ment, d'acord?

1383
01:21:37,325 --> 01:21:38,492
(ESCORRES)
Tranquil!

1384
01:21:38,494 --> 01:21:41,195
(TARTAMEJA)
ja no m'importa.

1385
01:21:41,197 --> 01:21:44,732
Tot el que vull ara,
és trobar la meva filla!

1386
01:21:45,634 --> 01:21:47,434
Pare, si us plau!

1387
01:21:47,436 --> 01:21:49,436
Si us plau, et necessito.

1388
01:21:52,107 --> 01:21:53,407
(GASPS)

1389
01:22:05,086 --> 01:22:06,420
MK!

1390
01:22:13,461 --> 01:22:14,762
(CRIDANT)

1391
01:22:14,764 --> 01:22:16,697
Oh! (SOSPIROS EN RELLEU)

1392
01:22:31,613 --> 01:22:35,616
(GRIGENT)
Estic molt sobre Boggans.

1393
01:22:38,086 --> 01:22:39,286
Ah!

1394
01:22:40,722 --> 01:22:41,989
(GASPS)

1395
01:22:46,695 --> 01:22:47,995
Ozzy!

1396
01:22:53,802 --> 01:22:55,035
pare!

1397
01:23:13,455 --> 01:23:15,923
No et desmaiis!

1398
01:23:15,925 --> 01:23:19,093
(LENTAMENT) No ho faré!

1399
01:23:19,327 --> 01:23:21,829
<i>Com em vas trobar?</i>

1400
01:23:21,831 --> 01:23:26,467
He rebut el teu missatge.

1401
01:23:26,469 --> 01:23:28,736
<i>Tenies raó.</i>

1402
01:23:28,738 --> 01:23:31,171
Sobre què?

1403
01:23:32,007 --> 01:23:34,341
<i>Sobre tot.</i>

1404
01:23:34,709 --> 01:23:36,844
ho sento.

1405
01:23:38,079 --> 01:23:40,114
(VEU NORMAL)
Jo també.

1406
01:23:42,584 --> 01:23:46,353
(LENTAMENT) Com ho va fer
et fas tan petit?

1407
01:23:46,355 --> 01:23:51,058
<i>Pare, va ser increïble!</i>
<i>Són reals!</i>

1408
01:23:51,393 --> 01:23:52,960
(BATS CRIDANT)

1409
01:23:53,762 --> 01:23:55,629
I necessiten
la teva ajuda.

1410
01:23:57,332 --> 01:23:59,600
<i>Segueix-me!</i>

1411
01:24:08,176 --> 01:24:09,543
(GRANÇADA)

1412
01:24:10,245 --> 01:24:11,245
Em trobava a faltar.

1413
01:24:11,247 --> 01:24:13,914
Jo no ho estava
apuntant a tu.

1414
01:24:13,916 --> 01:24:15,149
(GASPS)

1415
01:24:17,585 --> 01:24:19,219
(CRIDANT)

1416
01:24:24,059 --> 01:24:25,459
(Gemics)

1417
01:24:45,880 --> 01:24:48,916
Ooh! Això ha de ser
la sala de part.

1418
01:24:48,918 --> 01:24:51,285
Vaja! noi,
estàs perdut!
Al passadís...

1419
01:24:51,287 --> 01:24:56,356
gireu a l'esquerra, i després
quan veus el conserge
amb un ull estrany...

1420
01:24:56,358 --> 01:24:58,292
Calla!
(Gemics)

1421
01:24:58,294 --> 01:25:00,594
(AMBDOS GRIGENT)

1422
01:25:00,929 --> 01:25:03,163
El meu príncep fosc.

1423
01:25:03,165 --> 01:25:04,565
Vine al pare.

1424
01:25:04,567 --> 01:25:07,234
No crec
t'agrada.

1425
01:25:07,236 --> 01:25:07,501
Ronin!

1426
01:25:07,503 --> 01:25:10,671
Ja saps quants Boggans
Vaig haver de lluitar per arribar aquí?

1427
01:25:10,673 --> 01:25:12,773
De debò,
Vaig perdre el compte.

1428
01:25:12,775 --> 01:25:15,042
Bé, què n'hi ha un més?

1429
01:25:21,382 --> 01:25:22,716
(GASPS)

1430
01:25:22,784 --> 01:25:23,984
Tot és real!

1431
01:25:23,986 --> 01:25:25,953
És realment aquí!

1432
01:25:25,955 --> 01:25:29,490
Pare, els ratpenats!
Els hem d'aconseguir
lluny de la lluna.

1433
01:25:29,492 --> 01:25:33,193
(LENTAMENT)
És tan bonic.

1434
01:25:33,195 --> 01:25:34,261
No hi ha temps!

1435
01:25:34,263 --> 01:25:38,966
Però què
el més important és...

1436
01:25:38,968 --> 01:25:41,835
Ara no!

1437
01:25:42,036 --> 01:25:43,270
(GRUNTS)

1438
01:25:52,347 --> 01:25:52,613
Oh!

1439
01:25:52,615 --> 01:25:55,782
(VEU NORMAL)
Oh, vols que jugui
les freqüències que...

1440
01:25:55,784 --> 01:25:59,086
(LENTAMENT) atrau els...
(GRUNTS)

1441
01:25:59,621 --> 01:26:02,055
(GRILLOS DE BAT
TOCA EN SORT)

1442
01:26:02,257 --> 01:26:03,490
(GEM)

1443
01:26:08,563 --> 01:26:10,531
Corre!
Et trobaré, pare!

1444
01:26:10,533 --> 01:26:13,267
Només he de fer-ho
tornar abans...

1445
01:26:14,702 --> 01:26:16,170
Oh! Oh!

1446
01:26:17,005 --> 01:26:17,838
Ai, ai, ai!

1447
01:26:17,840 --> 01:26:20,574
Realment ho fan
entra als teus cabells!

1448
01:26:21,409 --> 01:26:22,342
(GEM)

1449
01:26:22,344 --> 01:26:23,477
(CRITS)

1450
01:26:23,479 --> 01:26:25,946
(GEM)
(BATS CRIDANT)

1451
01:26:29,017 --> 01:26:31,618
MANDRAKE: Aquesta vegada,
quan et deixo
per mort...

1452
01:26:31,620 --> 01:26:33,253
seguiràs així!

1453
01:26:35,223 --> 01:26:35,589
(GEM)

1454
01:26:35,591 --> 01:26:38,725
Què és això
petita dita
la gent té?

1455
01:26:38,727 --> 01:26:42,229
"Moltes fulles,
alguna cosa-alguna cosa"?

1456
01:26:42,231 --> 01:26:44,364
Molt inspirador.

1457
01:26:44,366 --> 01:26:49,236
Però al final
cada fulla cau
i mor sol.

1458
01:26:50,838 --> 01:26:52,839
Ningú està sol.

1459
01:26:57,412 --> 01:26:58,812
Ni tan sols ell.

1460
01:27:08,856 --> 01:27:09,990
(GRADA)

1461
01:27:09,992 --> 01:27:11,925
(TOTS GRIGENT)

1462
01:27:25,073 --> 01:27:26,506
(CRIDANT)

1463
01:27:34,449 --> 01:27:36,483
(RUMBELL DEL TRO)

1464
01:27:41,089 --> 01:27:42,723
(PLUJA)

1465
01:28:10,551 --> 01:28:12,686
(MURMURIS DE MUELLES)

1466
01:28:39,714 --> 01:28:41,448
(TOTS BODEJANT)

1467
01:28:46,354 --> 01:28:49,089
Cuida'ls
per mi.

1468
01:28:54,662 --> 01:28:57,197
Hi ha aquest somriure.

1469
01:29:10,111 --> 01:29:11,545
(GASPS)

1470
01:29:14,148 --> 01:29:16,283
Majestat.

1471
01:29:37,271 --> 01:29:39,139
Et veus terrible.

1472
01:29:39,207 --> 01:29:42,476
Ei, ho has vist?
quantes vegades
M'han colpejat?

1473
01:29:42,478 --> 01:29:44,044
Això ho vaig aprendre
de tu.
(Riures)

1474
01:29:44,046 --> 01:29:46,246
No ho ets
em farà dir
totes les coses...

1475
01:29:46,248 --> 01:29:47,647
Vaig aprendre de
tu ara, ets?

1476
01:29:47,649 --> 01:29:51,218
Bé, ho hauria hagut
va aprendre moltes coses
més del teu pare.

1477
01:29:51,220 --> 01:29:53,920
Jo era una bonica
pobre substitut.

1478
01:29:53,922 --> 01:29:58,358
No et pegues.
Últimament ho has demostrat
alguna promesa real.

1479
01:29:58,360 --> 01:29:59,760
Oh, si us plau.

1480
01:29:59,762 --> 01:30:02,162
Només digues
us estimeu.

1481
01:30:02,830 --> 01:30:04,498
vaig pensar
acabem de fer.

1482
01:30:04,500 --> 01:30:07,033
Ei, encara ets aquí.

1483
01:30:07,035 --> 01:30:08,635
Sí.

1484
01:30:08,637 --> 01:30:10,704
suposo
Vaig perdre la meva oportunitat.

1485
01:30:10,706 --> 01:30:11,938
ho sento.

1486
01:30:11,940 --> 01:30:15,475
Però no
ho sento completament.

1487
01:30:16,377 --> 01:30:18,945
Vaja! Adherència forta!

1488
01:30:18,947 --> 01:30:19,479
Què està passant?

1489
01:30:19,481 --> 01:30:23,950
Una reina t'ha portat aquí.
Què tal una reina
t'envia de tornada?

1490
01:30:23,952 --> 01:30:27,954
(GRIGENT)
Està funcionant!

1491
01:30:29,323 --> 01:30:30,757
Hem de fer-ho
dir adéu!

1492
01:30:30,759 --> 01:30:31,858
RONIN: Per a què?

1493
01:30:31,860 --> 01:30:32,826
Tu ets part de nosaltres.

1494
01:30:32,828 --> 01:30:35,595
Moltes fulles,
Jo sempre ho dic.

1495
01:30:35,597 --> 01:30:38,498
vull dir,
diuen els Homes Fulles.

1496
01:30:38,500 --> 01:30:41,635
Això no
Sóc un Leafman.

1497
01:30:41,637 --> 01:30:44,104
Qui diu?
(GASPS)

1498
01:30:44,572 --> 01:30:46,506
MUB: Ens trobarem!

1499
01:30:46,641 --> 01:30:49,142
Només cal seguir el slime!

1500
01:30:49,510 --> 01:30:51,511
Ho faré, Mub.

1501
01:30:52,313 --> 01:30:53,747
De veritat te'n vas.

1502
01:30:53,749 --> 01:30:56,516
Posa els teus braços al meu voltant.

1503
01:31:24,312 --> 01:31:25,879
(EXHALS)

1504
01:31:30,518 --> 01:31:31,852
(GASPS)

1505
01:31:40,995 --> 01:31:44,364
Sempre vaig esperar
si jo, eh...

1506
01:31:44,366 --> 01:31:47,467
si ho demostrés
a ella...

1507
01:31:50,171 --> 01:31:52,305
ella, eh...

1508
01:31:53,207 --> 01:31:55,008
ja ho saps.

1509
01:32:08,556 --> 01:32:10,524
BOMBA: Bé,
què et sembla?

1510
01:32:10,526 --> 01:32:11,691
És perfecte, pare.

1511
01:32:11,693 --> 01:32:15,295
Excepte, les botes ho són
més alt i les mànigues
són més llargues.

1512
01:32:15,297 --> 01:32:18,765
I porten
cascos reals,
no glans.

1513
01:32:18,767 --> 01:32:19,165
De debò?

1514
01:32:19,167 --> 01:32:22,836
(Riures)
Haurien de seriosament
considerar el potencial.

1515
01:32:22,838 --> 01:32:24,437
(LADIR)
Ozzy!

1516
01:32:25,840 --> 01:32:27,607
Aquí tens, noi.

1517
01:32:27,609 --> 01:32:29,242
(GRIGANT)

1518
01:32:34,515 --> 01:32:35,682
(TRANXAMENT DE VIDRES)

1519
01:32:35,684 --> 01:32:37,384
(BIP)
Um...

1520
01:32:37,386 --> 01:32:40,220
(Riues) Vés.
Sempre és per tu,
de totes maneres.

1521
01:32:42,890 --> 01:32:44,824
(VÍDEO REBOBINT)

1522
01:32:45,393 --> 01:32:47,027
Ei.
<i>Hola!</i>

1523
01:32:47,029 --> 01:32:47,460
Com va la feina?

1524
01:32:47,462 --> 01:32:49,229
<i>No, no funciona</i>
<i>quan estimes la teva feina.</i>

1525
01:32:49,231 --> 01:32:52,933
<i>"Moltes fulles, un arbre"</i>
<i>això és el que sempre dic.</i>

1526
01:32:52,935 --> 01:32:53,500
Uh-huh.

1527
01:32:53,502 --> 01:32:56,136
Què us sembla
ho estàs fent, Leafboy?

1528
01:32:56,138 --> 01:32:58,905
Leafman. Ja ho saps
és Leafman.

1529
01:32:58,907 --> 01:32:59,573
ho és?

1530
01:32:59,575 --> 01:33:02,375
<i>No n'estava segur.</i>
<i>Hola, MK!</i>

1531
01:33:02,377 --> 01:33:04,878
<i>Què està passant,</i>
<i>nena?</i>

1532
01:33:05,313 --> 01:33:06,413
Hola, Mub.

1533
01:33:06,415 --> 01:33:07,113
Estàvem parlant.

1534
01:33:07,115 --> 01:33:09,649
Hi ha un gran sac de
"tanca la cara plana"

1535
01:33:09,651 --> 01:33:10,650
per allà
per aquell arbre.

1536
01:33:10,652 --> 01:33:12,385
<i>Per què no hi vas</i>
<i>agafar-lo?</i>

1537
01:33:12,387 --> 01:33:13,954
Escolta, maca.
<i>Nois, no us baralleu.</i>

1538
01:33:13,956 --> 01:33:18,792
Oh, no serà una baralla.
Podria assotar-lo amb
els dos ulls a l'esquena.

1539
01:33:18,794 --> 01:33:20,493
(Riures)
<i>M'agradaria veure</i>
<i>ho proves, cul de gelatina.</i>

1540
01:33:20,495 --> 01:33:23,396
<i>No volia</i>
<i>He de fer això!</i>

1541
01:33:23,531 --> 01:33:24,898
(GASPS)

1542
01:33:25,199 --> 01:33:26,299
Ei!

1543
01:33:26,301 --> 01:33:29,903
Mub, agafa'l
fora de la teva boca!

1544
01:33:30,671 --> 01:33:34,874
Pare, m'he d'anar
Heimlich el meu amic
fora d'un llimac.

1545
01:33:34,876 --> 01:33:37,243
Sí, això sembla
força estrany.

1546
01:33:37,245 --> 01:33:39,479
Aquí no t'oblidis d'això.

1547
01:33:40,214 --> 01:33:44,784
(LENTAMENT)
Explica'ls
els cascos de gla.

1548
01:33:44,786 --> 01:33:47,687
O podríeu
digues-los tu mateix.

1549
01:33:47,689 --> 01:33:48,221
Oh!

1550
01:33:48,223 --> 01:33:50,023
(RIURE EMOCIONADA)
Vinga, Ozzy!

1551
01:33:50,025 --> 01:33:51,958
(LADOR LENTAMENT)

1552
01:33:54,662 --> 01:33:56,229
(RIURE tots dos)

1553
01:34:13,080 --> 01:34:15,548
<i>(Aixeca't</i> JUgant)

1554
01:34:19,420 --> 01:34:21,688
<i>♪ Sóc la matriarca</i>
<i>de la teva terra</i>

1555
01:34:21,690 --> 01:34:25,425
<i>♪ Quan ho necessitis,</i>
<i>agafa'm la mà</i>

1556
01:34:25,427 --> 01:34:28,628
<i>♪ Vine als meus braços</i>
<i>Et mantindré fora de perill</i>

1557
01:34:28,630 --> 01:34:32,132
<i>♪ Continuaré</i>
<i>el teu preciós cor</i>

1558
01:34:32,134 --> 01:34:34,267
<i>♪ Algunes persones ho intenten</i>
<i>per arrossegar-te cap avall</i>

1559
01:34:34,269 --> 01:34:38,371
<i>♪ No em poden fer mal</i>
<i>Dempeus i estigueu orgullós</i>

1560
01:34:38,373 --> 01:34:41,975
<i>♪ Ets un guerrer</i>
<i>Tu ets el meu guerrer</i>

1561
01:34:41,977 --> 01:34:45,145
<i>♪ Sigues qui ets</i>

1562
01:34:45,147 --> 01:34:48,148
<i>♪ Sigues qui ets</i>

1563
01:34:48,150 --> 01:34:52,619
<i>♪ Sapigueu que la vida aguanta</i>
<i>més del que veus</i>

1564
01:34:52,621 --> 01:34:56,990
<i>♪ Aixeca't i guanya</i>
<i>Aixeca't i guanya</i>

1565
01:34:57,224 --> 01:34:59,959
<i>♪ Lluita per tu i per mi</i>

1566
01:34:59,961 --> 01:35:02,762
<i>♪ Mira'm als ulls</i>
<i>i creu</i>

1567
01:35:02,764 --> 01:35:05,265
<i>♪ Dona petita,</i>
<i>lluitarem, lluitarem</i>

1568
01:35:05,267 --> 01:35:07,267
<i>♪ Dona petita,</i>
<i>Lluitarem</i>

1569
01:35:07,269 --> 01:35:09,836
<i>♪ Ens aixecarem</i>

1570
01:35:09,838 --> 01:35:12,839
<i>♪ Et veig a tu i a mi</i>

1571
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
<i>♪ Agafa'm la mà</i>
<i>i nosaltres</i>

1572
01:35:15,310 --> 01:35:17,877
<i>♪ Ens posarem dempeus,</i>
<i>lluitarem, lluitarem</i>

1573
01:35:17,879 --> 01:35:22,615
<i>♪ Ens posarem dempeus</i>
<i>i junts ens aixecarem</i>

1574
01:35:22,617 --> 01:35:24,184
<i>♪ Et cremaran</i>
<i>en la foguera</i>

1575
01:35:24,186 --> 01:35:29,089
<i>♪ Si no actues</i>
<i>com ells volen que tu</i>

1576
01:35:29,091 --> 01:35:30,757
<i>♪ Oh, nena, sigues tu mateix</i>

1577
01:35:30,759 --> 01:35:32,559
<i>♪ Fes el bé i ajuda el món</i>

1578
01:35:32,561 --> 01:35:35,695
<i>♪ Sigues qui ets</i>

1579
01:35:35,697 --> 01:35:38,732
<i>♪ Sigues qui ets</i>

1580
01:35:38,734 --> 01:35:43,236
<i>♪ Sapigueu que la vida aguanta</i>
<i>més del que veus</i>

1581
01:35:43,238 --> 01:35:47,474
<i>♪ Aixeca't i guanya</i>
<i>Aixeca't i guanya</i>

1582
01:35:47,575 --> 01:35:50,610
<i>♪ Lluita per tu i per mi</i>

1583
01:35:50,612 --> 01:35:53,279
<i>♪ Mira'm als ulls</i>
<i>i creu</i>

1584
01:35:53,281 --> 01:35:55,849
<i>♪ Dona petita,</i>
<i>lluitarem, lluitarem</i>

1585
01:35:55,851 --> 01:35:57,917
<i>♪ Dona petita,</i>
<i>Lluitarem</i>

1586
01:35:57,919 --> 01:36:00,386
<i>♪ Ens aixecarem</i>

1587
01:36:00,388 --> 01:36:03,256
<i>♪ Et veig a tu i a mi</i>

1588
01:36:03,324 --> 01:36:05,859
<i>♪ Agafa'm la mà</i>
<i>i nosaltres</i>

1589
01:36:05,861 --> 01:36:08,461
<i>♪ Ens posarem dempeus,</i>
<i>lluitarem, lluitarem</i>

1590
01:36:08,463 --> 01:36:12,465
<i>♪ Ens posarem dempeus</i>
<i>i junts ens aixecarem</i>

1591
01:36:12,467 --> 01:36:14,934
<i>♪ Aixeca't</i>
<i>Aixeca't home petit</i>

1592
01:36:14,936 --> 01:36:18,905
<i>♪ No tinguis por,</i>
<i>T'agafo la mà</i>

1593
01:36:18,907 --> 01:36:21,641
<i>♪ Coneix aquesta vida</i>
<i>conté més de</i>

1594
01:36:21,643 --> 01:36:23,576
<i>♪ El que veiem</i>
<i>i el que obtenim</i>

1595
01:36:23,578 --> 01:36:25,145
<i>♪ Sigues qui ets</i>

1596
01:36:25,147 --> 01:36:28,281
<i>♪ Aixeca't</i>
<i>Aixeca't, dona petita</i>

1597
01:36:28,283 --> 01:36:31,451
<i>♪ No tinguis por</i>
<i>arriscar-ho tot</i>

1598
01:36:31,453 --> 01:36:34,287
<i>♪ Coneix aquesta vida</i>
<i>conté més de</i>

1599
01:36:34,289 --> 01:36:36,523
<i>♪ El que veiem</i>
<i>i el que obtenim</i>

1600
01:36:36,525 --> 01:36:40,927
<i>♪ Ho faré</i>
<i>lluitar per tu i per mi</i>

1601
01:36:40,929 --> 01:36:43,830
<i>♪ Mira'm als ulls</i>
<i>i creu</i>

1602
01:36:43,832 --> 01:36:46,499
<i>♪ Dona petita,</i>
<i>lluitarem, lluitarem</i>

1603
01:36:46,501 --> 01:36:48,434
<i>♪ Dona petita,</i>
<i>Lluitarem</i>

1604
01:36:48,436 --> 01:36:50,937
<i>♪ Ens aixecarem</i>

1605
01:36:50,939 --> 01:36:54,007
<i>♪ Et veig a tu i a mi</i>

1606
01:36:54,009 --> 01:36:56,543
<i>♪ Agafa'm la mà</i>
<i>i nosaltres</i>

1607
01:36:56,545 --> 01:36:58,711
<i>♪ Ens posarem dempeus,</i>
<i>lluitarem, lluitarem</i>

1608
01:36:58,713 --> 01:37:04,017
<i>♪ Ens posarem dempeus</i>
<i>i junts ens aixecarem ♪</i>